2
00:00:35,910 --> 00:00:39,497
מחוז אוקינאווה
3
00:00:50,591 --> 00:00:53,928
אתה משתפר, ריוטה!
אתה כבר מושך את המהלך הזה!
4
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
הולך להיות שחקן קבוע!
5
00:00:55,721 --> 00:00:56,472
אה?
6
00:00:57,557 --> 00:00:59,058
בֶּאֱמֶת? נֶחְמָד.
7
00:01:30,923 --> 00:01:32,383
אני אהיה של המשפחה הזו...
8
00:01:33,342 --> 00:01:36,095
קפטן, אמא.
9
00:02:01,078 --> 00:02:02,371
תקשיב, ריוטה.
10
00:02:05,082 --> 00:02:07,043
אנחנו צריכים לתמוך באמא.
11
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
אני הקפטן...
12
00:02:13,215 --> 00:02:14,467
ואתה הקפטן החלופי.
13
00:02:16,802 --> 00:02:18,095
אני סומך עליך, ריוטה.
14
00:02:24,435 --> 00:02:27,396
אם אתה רוצה להיות שחקן קבוע,
אז אני אשחק כאילו אתה אחד.
15
00:02:29,398 --> 00:02:30,608
זה אחד על אחד.
16
00:02:40,576 --> 00:02:43,663
אל תסתובב כל כך בקלות!
אתה רק מבקש צרות!
17
00:02:55,424 --> 00:02:56,884
אתה חייב לנצח אותי!
18
00:02:58,386 --> 00:03:00,262
אתה מפחד? צריך לאמץ אומץ.
19
00:03:12,692 --> 00:03:13,818
אוי.
20
00:03:16,404 --> 00:03:19,824
אותו דבר קורה לי.
הלב שלי דופק בטירוף.
21
00:03:21,742 --> 00:03:25,246
בגלל זה אני עובד קשה
להעמיד פנים שאני בסדר.
22
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
-מְגוּנֶה!
-לא, לא!
23
00:03:39,677 --> 00:03:41,429
המשחק האמיתי מגיע אחרי שאתה נופל!
24
00:03:41,846 --> 00:03:42,638
זהו!
25
00:03:43,139 --> 00:03:44,223
בוא אליי!
26
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
אל תתחמק!
27
00:04:00,531 --> 00:04:01,449
עשית טוב.
28
00:04:02,783 --> 00:04:03,826
הייתה לך רוח.
29
00:04:07,037 --> 00:04:08,122
אל תשכח את זה.
30
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
אז-צ'אן!
31
00:04:15,755 --> 00:04:17,131
בואו נשחק שוב!
32
00:04:17,298 --> 00:04:18,674
אה. בטח דבר!
33
00:04:18,841 --> 00:04:19,967
היי!
34
00:04:21,886 --> 00:04:23,220
סוטה!
35
00:04:32,188 --> 00:04:33,647
בואו נשחק אחד על אחד!
36
00:04:33,814 --> 00:04:35,900
מִצטַעֵר. הבטחתי לבחורים האלה.
37
00:04:36,066 --> 00:04:38,360
אמרת שנלך אחד על אחד!
עוד פעם אחת!
38
00:04:38,527 --> 00:04:40,029
מחר, בסדר?
39
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
אז קח אותי איתך!
40
00:04:41,822 --> 00:04:43,532
לא. אתה צעיר מדי.
41
00:04:44,200 --> 00:04:47,036
תעבוד על הכדרור שלך.
אתה רוצה להיות שחקן קבוע, נכון?
42
00:04:51,457 --> 00:04:54,877
אוי קדימה! אמרת שנשחק אחד על אחד!
43
00:04:55,044 --> 00:04:57,963
אמרת עוד פעם אחת! אתה שקרן!
44
00:04:58,130 --> 00:04:59,298
סוטה טיפש!
45
00:04:59,465 --> 00:05:03,344
מְטוּפָּשׁ! דֶמֶה! ווינר דמה טיפש!
46
00:05:03,928 --> 00:05:06,138
אל תחזור!
47
00:05:33,499 --> 00:05:34,416
הנה הולך.
48
00:06:56,707 --> 00:07:00,336
מייצג את מחוז קנגווה,
תיכון שוהוקו
49
00:07:18,103 --> 00:07:21,106
מייצג את מחוז אקיטה,
תיכון SANNOH KOGYO
50
00:08:15,452 --> 00:08:16,537
כן!
51
00:08:21,792 --> 00:08:23,669
הנה אנחנו כבר הולכים.
52
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
היי!
53
00:08:46,692 --> 00:08:47,776
-לא!
-יָמִינָה!
54
00:08:58,454 --> 00:08:59,663
מה, ריו?
55
00:09:01,749 --> 00:09:03,250
לא חשבתי שתצליחי להפסיק.
56
00:09:03,417 --> 00:09:04,209
הא?
57
00:09:05,002 --> 00:09:08,589
נקודה אחת! קלע נקודה!
58
00:09:10,007 --> 00:09:12,176
-זה שניים בשבילנו-ב'.
-"שני"?
59
00:09:12,259 --> 00:09:14,219
SHOHOKU - SANNOH
60
00:09:16,138 --> 00:09:17,431
כל הכבוד!
61
00:09:18,682 --> 00:09:21,518
נחמד, נחמד, פוקאטסו!
נחמד, נחמד, פוקאטסו!
62
00:09:21,685 --> 00:09:24,480
נחמד, נחמד, פוקאטסו!
נחמד, נחמד, פוקאטסו!
63
00:09:25,981 --> 00:09:28,067
וואו. בדוק את העוצמה הזו.
64
00:09:28,275 --> 00:09:29,651
כמה גדולה הקבוצה שלהם?
65
00:09:29,818 --> 00:09:31,195
מדברים על בית ספר מובחר.
66
00:09:31,361 --> 00:09:34,531
ופשוט תסתכל על קבוצת הסמרטוטים שלנו.
67
00:09:35,282 --> 00:09:36,283
אָחוֹת.
68
00:09:36,450 --> 00:09:37,242
חברים.
69
00:09:37,409 --> 00:09:38,744
וחבורה יריבה.
70
00:09:40,662 --> 00:09:41,789
הֲגָנָה!
71
00:09:43,082 --> 00:09:46,710
כנראה שהיינו צריכים לפחות
הכינו חולצות טריקו תואמות.
72
00:09:46,877 --> 00:09:48,796
כאילו הייתי רוצה להתלבש כמוכם!
73
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
זז, הנאצ'י! תפנה קצת מקום!
74
00:09:52,716 --> 00:09:56,678
עובדה חובבן כמו Hanamichi
אפילו על המגרש...
75
00:09:56,845 --> 00:09:58,514
זה כמו, "סליחה על הג'ינג'י שלנו."
76
00:09:58,680 --> 00:09:59,556
איזה ליצן.
77
00:09:59,973 --> 00:10:01,850
היי! היי! היי!
78
00:10:02,017 --> 00:10:05,395
אני מרגיש כמו הורה.
79
00:10:05,562 --> 00:10:06,355
לְגַמרֵי.
80
00:10:06,522 --> 00:10:08,732
על מה אתה מדבר?!
פשוט תתחיל לעודד!
81
00:10:09,399 --> 00:10:11,443
מיצ'ן!
82
00:10:23,789 --> 00:10:26,250
נחמד, נחמד, מיצוי!
83
00:10:28,544 --> 00:10:29,294
וואו, עכשיו.
84
00:10:30,087 --> 00:10:32,172
הם לא משחקים יפה.
85
00:10:32,923 --> 00:10:37,177
בְּסֵדֶר. אבל אני בכושר מעולה היום, SANNOH.
86
00:10:43,142 --> 00:10:43,892
כֵּן!
87
00:10:57,156 --> 00:10:57,948
נֶחְמָד!
88
00:11:14,214 --> 00:11:15,632
עכשיו זה מרשים.
89
00:11:20,095 --> 00:11:20,929
הו!
90
00:11:41,742 --> 00:11:42,659
כֵּן!
91
00:11:48,332 --> 00:11:50,250
-וואו!!
-הגורי דאנק!
92
00:11:50,417 --> 00:11:53,003
חזרה להגנה! בוא נעצור אחד!
93
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
בְּסֵדֶר!
94
00:12:01,178 --> 00:12:01,970
אוף!
95
00:12:03,889 --> 00:12:05,140
ממזר...
96
00:12:08,310 --> 00:12:11,772
תמשיכי לנוע ככה
ויגמר לך הקיטור קודם!
97
00:12:18,028 --> 00:12:18,779
האף!
98
00:12:25,452 --> 00:12:26,203
מַה?!
99
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
האם זה היה... גאוני?
100
00:12:49,893 --> 00:12:53,522
אף אחד אחר ביפן לא יכול להשתחרר
כונן נקי כמו זה.
101
00:13:05,409 --> 00:13:06,576
הכי טוב ביפן, הא?
102
00:13:07,452 --> 00:13:08,453
מה--?!
103
00:13:14,084 --> 00:13:15,168
וואו.
104
00:13:22,843 --> 00:13:23,802
טעיתי.
105
00:13:24,886 --> 00:13:27,055
-התעצב, בנאדם!
-מַה?
106
00:13:46,783 --> 00:13:48,160
האלופים מ-SANNOH...
107
00:13:49,202 --> 00:13:51,663
אז זה השומר הכי טוב ביפן.
108
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
הם מחצו שומרים בכל יפן.
109
00:13:56,209 --> 00:13:57,044
אל תיסוג!
110
00:13:57,210 --> 00:13:57,961
מי נסוג?!
111
00:14:13,018 --> 00:14:16,396
אני אבלה איתך את כל 40 הדקות,
אתה ממזר!
112
00:14:22,444 --> 00:14:23,570
טורניר מיני כדורסל 15
גביע HAMAKKO, חטיבת הבנים
113
00:14:23,570 --> 00:14:24,946
טורניר מיני כדורסל 15
גביע חמקו, חטיבת הבנים חזור!
114
00:14:24,946 --> 00:14:25,906
טורניר מיני כדורסל 15
גביע חמקו, חטיבת הבנים
115
00:14:26,990 --> 00:14:28,784
-ריבאונד!
-רוץ, רוץ!
116
00:14:28,950 --> 00:14:30,160
קאורו-צ'אן!
117
00:14:30,327 --> 00:14:32,079
בוא לשבת מקדימה.
118
00:14:32,245 --> 00:14:33,705
המושב הזה פתוח.
119
00:14:33,872 --> 00:14:36,500
-תודה לך.
-זה בסדר! אתה עדיין בסדר!
120
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
אנחנו שמחים שבאת.
חיכינו.
121
00:14:40,379 --> 00:14:41,838
קח את הזמן שלך!
122
00:14:41,963 --> 00:14:42,714
אה?
123
00:14:44,007 --> 00:14:45,550
פקח עיניים!
124
00:14:47,511 --> 00:14:50,180
כֵּן! ריו-צ'אן!
125
00:14:50,347 --> 00:14:51,598
ירייה אחת בכל פעם!
126
00:14:55,977 --> 00:14:58,772
זה עדיין בסדר! בואו נמשיך כך!
127
00:14:59,981 --> 00:15:01,316
תעביר את זה! שמור את זה רחב!
128
00:15:03,193 --> 00:15:04,820
פקח עיניים!
129
00:15:06,113 --> 00:15:08,573
-ירייה יפה!
-כל אחד מכם, הישאר ערני!
130
00:15:08,740 --> 00:15:12,077
Ryo-chan חד מהרגיל היום.
131
00:15:12,828 --> 00:15:14,746
אולי בגלל שאתה כאן.
132
00:15:14,913 --> 00:15:17,374
צפו היטב! מי מסמן את מי?!
133
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
לָלֶכֶת!
134
00:15:19,668 --> 00:15:23,630
מספר שבע די טוב,
למרות שהוא נמוך.
135
00:15:24,339 --> 00:15:29,010
זה הוא. אחיה הקטן של סוטה מיאגי.
זה שמת.
136
00:15:29,177 --> 00:15:32,013
אה! גם הוא לבש מספר שבע!
137
00:15:33,056 --> 00:15:35,350
הוא היה משהו אחר.
138
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
אז הוא מת?
139
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
תאונה בים.
140
00:15:40,188 --> 00:15:41,189
לא, הוא לא.
141
00:15:43,108 --> 00:15:46,611
אז-צ'אן חי לבד
על אי רחוק.
142
00:15:46,778 --> 00:15:47,696
אנה!
143
00:15:48,447 --> 00:15:49,573
אני מצטער.
144
00:15:53,577 --> 00:15:54,411
צפה בזה.
145
00:15:54,494 --> 00:15:55,704
אופס.
146
00:15:57,372 --> 00:15:58,874
מתחילים את המחצית השנייה!
147
00:15:59,624 --> 00:16:02,043
בואו נתמקד! בואו נתמקד מכאן!
148
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
מספר שבע!
149
00:16:03,503 --> 00:16:04,671
-מספר 15!
-מספר שש!
150
00:16:08,467 --> 00:16:10,010
ממש שם! בְּסֵדֶר!
151
00:16:13,263 --> 00:16:15,599
-יש עוד זמן!
-ירייה יפה! בוא נשיג עוד אחד!
152
00:16:15,682 --> 00:16:17,184
אתה יכול לעשות את זה!
153
00:16:19,227 --> 00:16:22,481
שיחקתי נגד אחיך בעבר.
154
00:16:24,191 --> 00:16:27,861
אתה יודע, אח שלך
בעט בתחת שלי אז.
155
00:16:29,988 --> 00:16:32,657
אבל נראה שאתה לא הרבה.
156
00:16:33,867 --> 00:16:35,368
בְּסֵדֶר! לַחֲזוֹר!
157
00:16:36,495 --> 00:16:37,704
בְּסֵדֶר! ירייה יפה!
158
00:16:38,163 --> 00:16:39,206
אתה יכול לעשות את זה!
159
00:16:39,581 --> 00:16:41,541
ריוטה, תישאר חזק!
160
00:16:45,295 --> 00:16:46,129
קיבלתי את זה!
161
00:16:53,345 --> 00:16:54,262
ריו-צ'אן!
162
00:16:55,514 --> 00:16:56,348
אתה יכול לעשות את זה!
163
00:16:56,556 --> 00:16:58,391
Ryo-chan, אתה יכול לעשות את זה!
164
00:16:58,558 --> 00:16:59,684
יש לך את זה!
165
00:17:03,104 --> 00:17:04,397
קדימה! חזק יותר!
166
00:17:08,193 --> 00:17:10,320
תישאר חד! תמשיך לרוץ!
167
00:17:13,990 --> 00:17:15,408
אוף...
168
00:17:16,409 --> 00:17:17,619
הילד לא טוב.
169
00:17:18,537 --> 00:17:20,080
הוא בהחלט לא אח שלו.
170
00:17:21,164 --> 00:17:23,625
הוא לעולם לא ימלא את נעליו.
171
00:18:50,795 --> 00:18:55,258
כדורסל חודשי
172
00:19:29,959 --> 00:19:32,879
אה, רק חשבתי לסדר.
173
00:19:33,380 --> 00:19:36,257
הבית הזה... אנחנו צריכים לעבור.
174
00:19:36,966 --> 00:19:40,261
אתה לא צריך ללבוש את אותו מספר
רק בגלל שאתם אחים.
175
00:19:41,680 --> 00:19:42,972
בואו נבקש מהם לשנות את זה.
176
00:19:51,189 --> 00:19:52,232
אני רוצה את מספר שבע.
177
00:20:04,994 --> 00:20:06,246
מה אתה...?!
178
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
הישארו מכאן!
179
00:20:13,420 --> 00:20:16,256
תוריד את זה! יש לך משלך!
180
00:20:18,842 --> 00:20:19,759
תפסיק עם זה!
181
00:20:19,926 --> 00:20:21,928
תפסיק עם זה!
182
00:20:33,148 --> 00:20:35,567
הוא לעולם לא יהיה אחיו.
183
00:20:52,876 --> 00:20:55,837
תיכון לאומי
אליפות בכדורסל
184
00:21:01,634 --> 00:21:03,094
SHOHOKU - SANNOH
185
00:21:03,094 --> 00:21:04,095
SHOHOKU - SANNOH
מתחילים את המחצית השנייה!
186
00:21:04,095 --> 00:21:04,512
מתחילים את המחצית השנייה!
187
00:21:15,523 --> 00:21:18,026
משחק חדש לגמרי מתחיל עכשיו.
188
00:21:29,078 --> 00:21:30,872
וואו! Sawakita!
189
00:21:31,039 --> 00:21:32,165
שלשה מצביע?!
190
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
-זה שלוש!
-אל תדאג! אנחנו נחזיר אותו!
191
00:21:34,375 --> 00:21:35,335
בְּסֵדֶר!
192
00:21:39,672 --> 00:21:40,590
עיתונות?!
193
00:21:40,673 --> 00:21:41,424
הנה זה!
194
00:21:43,009 --> 00:21:45,553
נסיים אותם
שלוש דקות לתוך המחצית השנייה.
195
00:21:47,764 --> 00:21:49,516
מיאגי, תעביר את זה! תזיז את זה!
196
00:21:49,682 --> 00:21:50,892
זה דוחף, תחת! אוי!
197
00:22:04,113 --> 00:22:04,906
הו!
198
00:22:17,293 --> 00:22:18,461
היי! אוי!
199
00:22:22,799 --> 00:22:23,591
אה, לא.
200
00:22:24,133 --> 00:22:25,760
זה נראה קודר.
201
00:22:30,557 --> 00:22:31,349
שׁוּב?!
202
00:22:31,516 --> 00:22:34,435
מה אתה עושה?! תביא את זה לכאן!
203
00:22:36,312 --> 00:22:37,272
חזור!
204
00:22:38,815 --> 00:22:40,275
אישום עבירה!
205
00:22:46,489 --> 00:22:48,366
עכשיו תציג את עצמך.
206
00:22:52,871 --> 00:22:57,333
RYOTA MIYAGI
207
00:22:58,585 --> 00:23:00,712
אני ריוטה מיאגי.
208
00:23:01,629 --> 00:23:05,383
החל מהיום, Ryota Miyagi-קון
יהיה חברך החדש לכיתה.
209
00:23:05,967 --> 00:23:10,179
מיאגי-קון עבר לכאן מאוקינאווה,
אז אני בטוח שיש הרבה שהוא לא יודע.
210
00:23:10,346 --> 00:23:11,347
אז כולם...
211
00:23:28,740 --> 00:23:29,490
הא?
212
00:23:29,574 --> 00:23:31,743
אתה לא כלום, חבר.
213
00:23:57,101 --> 00:23:58,061
היי!
214
00:23:59,062 --> 00:24:01,064
קח את הכדור הזה ולך לשחק במקום אחר!
215
00:24:11,074 --> 00:24:12,283
תבטל את זה!
216
00:24:15,536 --> 00:24:16,537
-שָׁם!
-היי! היי!
217
00:24:16,704 --> 00:24:18,414
-תביא את זה!
-בַּטוּחַ!
218
00:24:18,581 --> 00:24:20,917
-היכנס לשם!
-לִירוֹת! אמרתי לירות!
219
00:24:21,084 --> 00:24:21,834
יש לך את זה!
220
00:24:22,001 --> 00:24:23,836
בְּסֵדֶר! לעזאזל! רִיבָּאוּנד!
221
00:24:24,754 --> 00:24:25,880
לאן אתה זורק?!
222
00:24:26,965 --> 00:24:29,509
תן לי הפסקה! אנחנו שחקן נמוך!
223
00:24:30,677 --> 00:24:31,928
האם כדאי להזמין אותו?
224
00:24:32,303 --> 00:24:33,054
הא?
225
00:24:34,097 --> 00:24:36,182
הוא נראה קצת קשה להתקרב אליו.
226
00:24:37,809 --> 00:24:39,102
בואו נעשה הפסקה.
227
00:24:39,268 --> 00:24:40,895
-בטח דבר.
-בְּסֵדֶר.
228
00:24:53,950 --> 00:24:55,076
אתה ביסודי?
229
00:24:57,203 --> 00:24:58,454
אני בחטיבת הביניים.
230
00:25:33,364 --> 00:25:35,533
להשוויץ במהלכים לא יצליח להסתדר!
231
00:25:37,577 --> 00:25:39,203
תפעיל קצת לחץ!
232
00:25:46,502 --> 00:25:47,336
הא?
233
00:25:48,755 --> 00:25:50,381
מוותרים כבר?
234
00:25:51,841 --> 00:25:55,428
אתה מבזבז את כל הטכניקה הזו
משחק לבד.
235
00:25:55,928 --> 00:25:57,388
מיצ'ן!
236
00:25:59,057 --> 00:26:01,809
בואו נשחק שוב מתישהו!
בפעם הבאה, נסה לנצח!
237
00:26:04,062 --> 00:26:05,104
לִשְׁתוֹק.
238
00:26:15,156 --> 00:26:18,951
מה אתה עושה?!
אפילו לא נגעתי בכדור עדיין!
239
00:26:19,118 --> 00:26:20,286
הו, שתוק!
240
00:26:20,369 --> 00:26:20,828
SHOHOKU - SANNOH
241
00:26:20,828 --> 00:26:22,205
SHOHOKU - SANNOH
בואו נלך על יתרון של 20 נקודות.
242
00:26:22,205 --> 00:26:22,246
SHOHOKU - SANNOH
243
00:26:22,789 --> 00:26:24,749
זו הפעם הראשונה של שוהוקו.
244
00:26:25,583 --> 00:26:27,001
זה אמור לשבור אותם.
245
00:26:27,835 --> 00:26:29,754
-זה כמעט חמש שניות!
-לְמַהֵר!
246
00:26:31,589 --> 00:26:33,341
10 שניות! תביא את זה לצד השני!
247
00:26:35,593 --> 00:26:36,594
לעזאזל!
248
00:26:37,595 --> 00:26:39,097
-המעבר הזה דפוק!
-לעזאזל!
249
00:26:50,566 --> 00:26:53,111
רוקאווה, עלה למעלה! עזרו לשני האחרים!
250
00:27:13,339 --> 00:27:14,799
זה נחשב! זריקה אחת!
251
00:27:18,386 --> 00:27:19,720
פסק זמן! אָדוֹם!
252
00:27:25,268 --> 00:27:29,564
לעזאזל, ריו!
אפילו לא נגעתי בכדור עדיין!
253
00:27:36,445 --> 00:27:38,739
בואו ניקח נשימה של 30 שניות.
254
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
אם הייתי מאמן את SANNOH,
אני אמשיך בעיתונות האזור.
255
00:27:49,333 --> 00:27:51,460
לפחות עד שזה נפרץ...
256
00:27:52,336 --> 00:27:55,590
או עד לרוח היריב
שבור לחלוטין.
257
00:27:56,883 --> 00:27:58,217
הגיע הזמן לסיים את זה!
258
00:27:58,759 --> 00:28:01,470
SHOHOKU לא יכול להתמודד עם העיתונות שלנו בכלל!
259
00:28:01,637 --> 00:28:02,889
עכשיו זה הזמן לרסק אותם!
260
00:28:03,055 --> 00:28:03,848
כן, אדוני!
261
00:28:07,143 --> 00:28:08,644
אבל שלנו לא ישבר.
262
00:28:12,064 --> 00:28:13,191
Mitsui-kun ו-Rukawa-kun.
263
00:28:13,357 --> 00:28:14,192
כן, אדוני.
264
00:28:14,483 --> 00:28:16,319
שניכם תרוצו קדימה.
265
00:28:18,487 --> 00:28:19,322
מיאגי-קון.
266
00:28:19,488 --> 00:28:20,323
כן, אדוני.
267
00:28:21,699 --> 00:28:23,826
זו הבמה שלך.
268
00:28:30,917 --> 00:28:33,044
מה איתי, זקן?!
269
00:28:33,211 --> 00:28:35,296
אני סאקורגי הגאון!
270
00:28:35,755 --> 00:28:39,425
כוון לחישוק הנגדי ורוץ.
271
00:28:39,550 --> 00:28:40,301
בְּסֵדֶר.
272
00:28:41,010 --> 00:28:41,886
ריוטה.
273
00:28:42,929 --> 00:28:43,679
הושט את ידך.
274
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
מהר, אדום.
275
00:28:46,098 --> 00:28:47,099
מַה?!
276
00:28:51,812 --> 00:28:54,357
לך תתנהג בזעם כמו שאתה תמיד עושה.
277
00:28:58,277 --> 00:28:59,987
זה יתרון של 15 נקודות!
278
00:29:03,115 --> 00:29:03,908
אה?
279
00:29:04,533 --> 00:29:06,619
שוב זה?! הם תקועים על מיאגי!
280
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
תגרום להם להפסיק!
281
00:29:09,288 --> 00:29:10,164
הנה הולך!
282
00:29:11,374 --> 00:29:13,125
-Sawakita, הכדור-מון.
-הו!
283
00:29:22,468 --> 00:29:23,219
הוא מהיר-מון!
284
00:29:23,344 --> 00:29:24,345
-הם הפרו את זה!
-כֵּן!
285
00:29:24,512 --> 00:29:25,888
אני הכי מהיר...
286
00:29:26,055 --> 00:29:26,973
הו!
287
00:29:27,139 --> 00:29:28,099
...הנה-ב'!
288
00:29:29,225 --> 00:29:30,893
כֵּן! הם פרצו את העיתונות!
289
00:29:32,019 --> 00:29:32,770
שלוש על שתיים!
290
00:29:32,937 --> 00:29:34,480
זה המקום שבו אנחנו מפנים את הגאות!
291
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
-אוף!
-הו!
292
00:29:37,441 --> 00:29:38,484
בִּרְצִינוּת?!
293
00:29:40,403 --> 00:29:41,320
סוף סוף נגעתי בו!
294
00:29:41,487 --> 00:29:43,114
פנה, ירי מחנה אימונים... הו!
295
00:29:43,281 --> 00:29:44,073
אִידיוֹט!
296
00:29:46,784 --> 00:29:49,203
-תודה לאל!
-ירייה אחת! בואו לקבל זריקה אחת!
297
00:29:50,663 --> 00:29:51,789
קאוואטה...
298
00:30:06,679 --> 00:30:07,471
נחמד!
299
00:30:09,307 --> 00:30:10,349
הוא נכנס פנימה!
300
00:30:10,516 --> 00:30:11,642
אין לו זווית!
301
00:30:13,269 --> 00:30:14,937
בסדר! הגנה יפה!
302
00:30:25,531 --> 00:30:26,324
וואו! הוא טוב!
303
00:30:38,002 --> 00:30:41,380
אני יכול לנצח את הבחור הזה?
304
00:30:41,547 --> 00:30:45,718
נחמד, נחמד, קאוואטה!
נחמד, נחמד, קאוואטה!
305
00:30:45,885 --> 00:30:47,678
תחזיר אותו, אקאגי!
306
00:30:47,845 --> 00:30:48,596
קבל אחד!
307
00:30:52,475 --> 00:30:54,060
אנחנו כבר יודעים...
308
00:30:54,602 --> 00:30:55,561
המחזה הזה.
309
00:30:57,021 --> 00:30:58,022
לעזאזל!
310
00:31:00,816 --> 00:31:02,777
אנחנו מכירים גם את המחזה הזה.
311
00:31:03,361 --> 00:31:04,111
אוף!
312
00:31:20,711 --> 00:31:21,462
אה-הו.
313
00:31:31,222 --> 00:31:32,932
-יתרון של 20 נקודות!
-סאנו!
314
00:31:38,312 --> 00:31:39,855
בדוק את SANNOH!
315
00:31:41,148 --> 00:31:42,441
יתרון של 20 נקודות...
316
00:31:43,067 --> 00:31:44,735
בסדר, בסדר!
317
00:31:49,782 --> 00:31:50,616
כֵּן!
318
00:31:50,699 --> 00:31:51,450
אוי!
319
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
מטרה אחת! בואו נתחיל עם מטרה אחת!
320
00:32:05,756 --> 00:32:08,175
איצ'ינו, בדוק את מיצוי.
321
00:32:09,009 --> 00:32:12,054
נראה כמו הגנת המחצית הראשונה שלך
עושה את שלו.
322
00:32:14,765 --> 00:32:16,100
כמו אגרוף לבטן.
323
00:32:19,770 --> 00:32:20,604
קדימה-ב'.
324
00:32:27,278 --> 00:32:29,447
זריקות הזינוק שלו כמעט ולא נכנסות.
325
00:32:29,905 --> 00:32:31,824
הם יודעים את החולשה של ריוטה/!
326
00:32:35,536 --> 00:32:36,287
לעזאזל!
327
00:32:36,704 --> 00:32:38,581
זה קורא לסאקורגי,
הנשק הסודי!
328
00:32:39,206 --> 00:32:39,957
קדימה, פולני!
329
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
"נשק סודי"?
330
00:32:45,004 --> 00:32:45,754
סאקורגי!
331
00:32:48,966 --> 00:32:50,176
-כדרור כפול!
-הא?
332
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
-איזה חובבן!
-מדברים על כדרור כפול בוטה!
333
00:32:56,390 --> 00:32:58,309
אם אתה מתעסק,
אני ארצח אותך.
334
00:32:58,476 --> 00:33:00,394
עזוב, תחת! לִשְׁתוֹק!
335
00:33:10,112 --> 00:33:11,947
שמונה דקות בלי סל.
336
00:33:12,781 --> 00:33:14,575
אנחנו צריכים להכניס לפחות אחד.
337
00:33:15,868 --> 00:33:16,619
היי!
338
00:33:17,244 --> 00:33:18,120
היי, היי!
339
00:33:20,456 --> 00:33:21,582
תעשה את זה! לִפְרוֹץ!
340
00:33:22,750 --> 00:33:23,792
הבחור הזה...
341
00:33:28,088 --> 00:33:29,256
אין לו פתחים.
342
00:33:29,965 --> 00:33:31,133
-רוקאווה, היזהרו!
-בְּחֲזָרָה!
343
00:33:31,300 --> 00:33:32,718
-הוא מוקף!
-אתה מוציא את הכדור, מספר 11!
344
00:33:32,801 --> 00:33:33,552
בחור גדול!
345
00:33:33,636 --> 00:33:34,512
קח את זה!
346
00:33:34,970 --> 00:33:36,555
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד!
347
00:33:37,139 --> 00:33:37,890
היי!
348
00:33:42,311 --> 00:33:43,103
מַה?!
349
00:33:46,524 --> 00:33:47,274
פסק זמן!
350
00:33:49,318 --> 00:33:50,611
נעים ללכת!
351
00:33:54,406 --> 00:33:58,911
הצוות הממוצע שלנו הגיע עד הלום
כי אנחנו חזקים בצבע.
352
00:33:59,870 --> 00:34:02,456
כל השאר מתעוררים לחיים
כי ביג גאי משחק חזק.
353
00:34:06,377 --> 00:34:07,419
סיימנו?
354
00:34:09,713 --> 00:34:10,923
הֲגָנָה! הֲגָנָה!
355
00:34:12,007 --> 00:34:13,425
הגנה היא על רוח!
356
00:34:14,260 --> 00:34:15,511
אני רוצה לשמוע את כולכם!
357
00:34:16,595 --> 00:34:19,014
אָדָם. קח כדור צינה.
358
00:34:21,600 --> 00:34:22,685
מיאגי!
359
00:34:23,269 --> 00:34:25,688
תגיד משהו! אל תשחק בשתיקה!
360
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
תגיד משהו!
361
00:34:31,110 --> 00:34:32,111
הַבָּא!
362
00:34:33,195 --> 00:34:35,656
אני לא עושה דברים כאלה.
363
00:34:35,864 --> 00:34:36,615
מיאגי!
364
00:34:49,962 --> 00:34:52,548
האם היה צורך בכרטיס נוצץ שכזה?
365
00:34:53,549 --> 00:34:55,134
אתה משחק כמו שואו-אוף!
366
00:34:55,301 --> 00:34:56,051
הא?
367
00:34:56,510 --> 00:34:58,304
לִשְׁתוֹק.
368
00:34:59,054 --> 00:35:02,558
פשוט תתעלם ממנו. אתה תתרגל לזה.
369
00:35:04,768 --> 00:35:07,062
המעבר הזה מהיר יותר.
370
00:35:09,231 --> 00:35:11,400
בנוסף ההגנה לא יכולה להגיב לזה.
371
00:35:13,944 --> 00:35:17,239
פשוט לא ציפיתי לחבר שלי לקבוצה
לא להיות מסוגל להגיב.
372
00:35:18,490 --> 00:35:19,617
מה?!
373
00:35:21,994 --> 00:35:24,830
אני לא מבין אותו. אני ברצינות לא.
374
00:35:26,665 --> 00:35:28,208
הוא רק סומך עליך.
375
00:35:29,293 --> 00:35:31,629
סן אקאגי סומך עליך
יותר מכל אחד.
376
00:35:31,795 --> 00:35:32,546
הא?
377
00:35:34,840 --> 00:35:35,799
מִצטַעֵר.
378
00:35:59,782 --> 00:36:01,283
איזו שפריץ.
379
00:36:02,326 --> 00:36:05,037
מי סומך על השפריץ הקטן הזה?
380
00:36:06,163 --> 00:36:08,082
חשבתי שכדורסל זה להיות גבוה.
381
00:36:10,209 --> 00:36:11,669
בוא נלך, ריוטה.
382
00:36:11,835 --> 00:36:13,087
-היי, שיער ארוך!
-אל תעשה!
383
00:36:16,048 --> 00:36:19,593
אני אקח אותך אחד על אחד בכל יום. אבל...
384
00:36:20,135 --> 00:36:22,096
אם אתה מפסיד, תגלח את הראש.
385
00:36:22,262 --> 00:36:23,847
-חזור לכאן!
-היי!
386
00:36:24,515 --> 00:36:25,766
-חזור לכאן!
-לְהַפְסִיק!
387
00:36:29,478 --> 00:36:31,063
הפרחח הזה...
388
00:36:31,230 --> 00:36:32,648
-נוריו.
-כֵּן?
389
00:36:34,024 --> 00:36:35,609
בוא נוציא אותו.
390
00:36:36,402 --> 00:36:37,903
דבר בטוח.
391
00:36:43,701 --> 00:36:46,161
SHOHOKU - EGAWA INDUSTRY
392
00:36:48,664 --> 00:36:49,415
הנה!
393
00:37:00,884 --> 00:37:01,885
קדימה...
394
00:37:05,264 --> 00:37:09,143
למה הם לא עוברים? הוא פתוח לרווחה.
395
00:37:12,896 --> 00:37:14,106
סנפאי!
396
00:37:16,775 --> 00:37:18,318
-לעזאזל!
-גזרה יפה!
397
00:37:18,485 --> 00:37:19,486
כדור משוחרר!
398
00:37:20,571 --> 00:37:23,240
-הֲגָנָה!
-לַחֲזוֹר!
399
00:37:24,032 --> 00:37:25,993
שלח אותי לשם, לעזאזל!
400
00:37:41,300 --> 00:37:42,509
מפסידים.
401
00:37:48,098 --> 00:37:53,061
SHOHOKU - EGAWA INDUSTRY
402
00:37:56,315 --> 00:37:59,777
מתנהג כאילו הוא היחיד
מי שיחק שם.
403
00:38:01,487 --> 00:38:02,905
ובכן, זה נגמר!
404
00:38:03,071 --> 00:38:07,910
זהו זה בשבילנו.
בוגרי הציונים שלנו ואז...
405
00:38:08,410 --> 00:38:11,497
הבא מגיע שלטון האימה החדש.
406
00:38:12,539 --> 00:38:14,082
מסכן אתה.
407
00:38:15,125 --> 00:38:18,670
ובכן, בהצלחה בשנה הבאה, חבר"ה.
408
00:38:19,963 --> 00:38:22,424
אני בספק אם תחזיק מעמד עד הקיץ...
409
00:38:23,050 --> 00:38:24,176
מייצר צרות.
410
00:38:24,802 --> 00:38:25,594
מַה?
411
00:38:26,303 --> 00:38:28,347
לִרְאוֹת? זה המבט הזה.
412
00:38:29,515 --> 00:38:30,724
יש לך בעיה?
413
00:38:31,433 --> 00:38:35,229
שור עקשן ועושה צרות.
לא בדיוק שילוב מעולה.
414
00:38:39,441 --> 00:38:41,693
לפחות מיאגי יכול להעביר את הכדור.
415
00:38:51,620 --> 00:38:55,666
אתה חושב יותר מדי.
נסה להזיז קצת את הרגליים.
416
00:38:58,585 --> 00:38:59,670
-קוגורה-קון.
-כן, אדוני.
417
00:39:00,212 --> 00:39:01,713
ללא שם: תת החוצה עם Sakuragi-קון.
418
00:39:01,880 --> 00:39:02,714
הא?
419
00:39:03,340 --> 00:39:05,884
חזרה על השעון!
קדימה, אדום!
420
00:39:10,097 --> 00:39:14,142
הזקן שלף גאון כמוני.
421
00:39:14,309 --> 00:39:15,686
הוא מוותר.
422
00:39:16,728 --> 00:39:19,982
האם הוא נותן למפרט לשחק
כי זו השנה האחרונה שלו?
423
00:39:20,941 --> 00:39:22,526
מי Sannoh משחק הבא?
424
00:39:22,693 --> 00:39:24,820
איווה גאקוין. אמור להיות טוב.
425
00:39:24,903 --> 00:39:26,446
SHOHOKU - SANNOH
426
00:39:26,446 --> 00:39:27,364
SHOHOKU - SANNOH
האם אני היחיד...
427
00:39:27,364 --> 00:39:28,240
האם אני היחיד...
428
00:39:28,407 --> 00:39:30,701
מי חושב שעוד נוכל לנצח?
429
00:39:30,868 --> 00:39:33,328
חשבתי שאתה מוותר, איש זקן.
430
00:39:34,454 --> 00:39:35,831
מוותרים?
431
00:39:37,583 --> 00:39:40,836
המשחק נגמר
ברגע שאתה מוותר.
432
00:39:42,796 --> 00:39:44,131
-תאגר אותו החוצה!
-בְּסֵדֶר!
433
00:39:49,177 --> 00:39:50,846
וואו!! כֵּן!
434
00:39:51,722 --> 00:39:53,473
אתה מצטרף בתחרות הבאה. תהיה מוכן.
435
00:39:53,557 --> 00:39:54,349
כן, אדוני.
436
00:39:55,976 --> 00:39:57,436
הם כל כך גבוהים!
437
00:40:05,277 --> 00:40:06,111
רִיבָּאוּנד!
438
00:40:07,154 --> 00:40:07,988
ממש שם.
439
00:40:10,949 --> 00:40:14,703
אם היית תופס את הריבאונד הזה,
מה אז?
440
00:40:19,666 --> 00:40:22,294
יאמאו יאבד את הביטחון?
441
00:40:23,253 --> 00:40:24,588
זה לא זה.
442
00:40:24,755 --> 00:40:30,010
ראשית, SANNOH יאבד את ההזדמנות שלהם
בהתקפה מהריבאונד.
443
00:40:31,720 --> 00:40:35,766
ו-SHOHOKU ירוויח
עוד הזדמנות להבקיע.
444
00:40:36,600 --> 00:40:37,601
במילים אחרות...
445
00:40:39,102 --> 00:40:43,190
מינוס שתי הנקודות שלנו נעלמות, ואנחנו היינו
להשיג הזדמנות לצבור שתי נקודות נוספות.
446
00:40:44,274 --> 00:40:45,943
אתה מבין, Sakuragi-קון?
447
00:40:48,028 --> 00:40:50,155
זה שווה ארבע נקודות!
448
00:40:52,240 --> 00:40:56,703
אם אתה יכול לעשות את זה,
אתה הופך למפתח שלנו להדביק את הקצב.
449
00:40:58,288 --> 00:41:00,749
משוך את הכדור פנימה! משוך את הכדור פנימה!
450
00:41:04,044 --> 00:41:07,089
מיקדתי את התפילות שלי!
אני סומך עליך, Sakuragi-קון!
451
00:41:07,255 --> 00:41:08,340
-גם אני!
-הא?
452
00:41:08,799 --> 00:41:10,676
-צייר את זה פנימה! צייר את זה פנימה!
-גם אני!
453
00:41:10,842 --> 00:41:13,345
-גם אני!
-מה נסגר איתכם?
454
00:41:13,887 --> 00:41:15,055
מה הם עושים?
455
00:41:18,642 --> 00:41:22,980
בכנות, זה משהו שאתם פלבים
היה חושב לעשות.
456
00:41:23,146 --> 00:41:24,856
אז מה אם אנחנו פלבאים!
457
00:41:25,107 --> 00:41:26,775
אתה לא יכול לתפוס ריבאונד עם תפילות.
458
00:41:30,696 --> 00:41:31,989
מתי, איש זקן?
459
00:41:32,656 --> 00:41:35,659
אני שואל מתי אגיע לשחק!
460
00:41:36,702 --> 00:41:38,412
תן לי בחוץ!
461
00:41:55,012 --> 00:41:56,847
הנאמיצ'י!
462
00:41:57,014 --> 00:41:59,349
משתמשים בסאקורגי נגד ההובלה הזו?
463
00:42:00,267 --> 00:42:03,145
הוא לא יכול לירות שלשה.
464
00:42:04,479 --> 00:42:06,064
בהצלחה, סאקורגי.
465
00:42:06,148 --> 00:42:06,898
אה.
466
00:42:07,399 --> 00:42:08,275
מפרט.
467
00:42:17,909 --> 00:42:18,910
הנאמיצ'י.
468
00:42:19,536 --> 00:42:21,455
חיכינו לך, עושה צרות.
469
00:42:23,915 --> 00:42:25,792
בוא נתעדכן, חובבן.
470
00:42:28,754 --> 00:42:33,091
"נגמר המשחק
הרגע שבו אתה מוותר," הא?
471
00:42:42,893 --> 00:42:43,643
היי!
472
00:42:44,478 --> 00:42:47,272
W-מה אתה חושב?!
473
00:43:08,335 --> 00:43:09,169
מה אתה עושה?!
474
00:43:10,045 --> 00:43:11,963
מה אתה עושה?! רד למטה!
475
00:43:12,130 --> 00:43:13,507
האידיוט הזה!
476
00:43:19,346 --> 00:43:23,850
"אני אנצח את יאמאו!"
מאת סאקורגי הגאון!
477
00:43:28,688 --> 00:43:30,816
-לך לאיבוד!
-מה לעזאזל אתה חושב?!
478
00:43:30,982 --> 00:43:32,526
-את קטנה מפונפת...!
-רדו משם!
479
00:43:33,860 --> 00:43:35,237
תוציא אותו מפה!
480
00:43:40,075 --> 00:43:41,159
אתה אידיוט!
481
00:43:43,036 --> 00:43:47,332
אני מצטער. הוא רק התחיל לשחק
לפני ארבעה חודשים.
482
00:43:47,499 --> 00:43:49,751
אם הוא יעשה זאת שוב, הוא יורחק.
483
00:43:53,046 --> 00:43:54,589
איך אתה אוהב את זה?
484
00:43:56,091 --> 00:43:57,050
הא?
485
00:43:59,636 --> 00:44:02,055
עכשיו אין לנו ברירה אלא לנצח.
486
00:44:05,976 --> 00:44:09,604
מה הקטע עם המבט הזה, גורי?
אתה לא חושב שאנחנו יכולים לנצח?
487
00:44:09,771 --> 00:44:11,189
מַה?
488
00:44:11,648 --> 00:44:13,567
לא יכול ללעוג לסוג כזה של עופרת.
489
00:44:13,733 --> 00:44:14,609
מַה?
490
00:44:14,776 --> 00:44:19,614
שוטים. חוקי הכדורסל שלך
לא חל עליי.
491
00:44:20,991 --> 00:44:22,909
כי אני חובבן!
492
00:44:29,583 --> 00:44:33,420
עכשיו יאללה!
נסה לעמוד בקצב הגאונות שלי!
493
00:44:34,087 --> 00:44:35,422
-גרש אותו!
תוציא אותו מפה!
494
00:44:35,589 --> 00:44:38,383
-אתה הולך לו בקלות, שופט!
-הממ? אני לא שומע אותך!
495
00:44:39,426 --> 00:44:40,594
מה לעזאזל, חברים?!
496
00:44:41,636 --> 00:44:43,763
איפה התרועות שלנו לניצחון?
497
00:44:43,930 --> 00:44:45,515
אל תפסידו לקהל המעצבן הזה!
498
00:44:47,684 --> 00:44:49,394
"לניצחון," הא?
499
00:44:52,814 --> 00:44:54,900
-עדיין יש לנו הזדמנות!
-לָלֶכֶת!
500
00:44:57,277 --> 00:45:00,530
לֹא! האידיוט הזה לקח זריקה
לפני שהייתי מוכן!
501
00:45:00,655 --> 00:45:01,656
לעזאזל!
502
00:45:02,324 --> 00:45:03,241
בְּסֵדֶר!
503
00:45:09,956 --> 00:45:10,707
כֵּן!
504
00:45:16,713 --> 00:45:18,006
כֵּן!
505
00:45:18,173 --> 00:45:19,049
החרא הזה!
506
00:45:19,633 --> 00:45:20,383
כֵּן!
507
00:45:29,976 --> 00:45:32,562
תוצאת המחצית השנייה היא 26 מול שתיים.
508
00:45:32,729 --> 00:45:34,856
אבל הם לא כל כך טובים יותר.
509
00:45:35,357 --> 00:45:37,108
נקבל שוב מומנטום.
510
00:45:38,193 --> 00:45:41,571
ברגע שנעשה זאת, אם ההובלה היא רק
10 נקודות, יש לנו סיכוי.
511
00:45:43,990 --> 00:45:45,200
אקגי, תעזור להם!
512
00:45:50,121 --> 00:45:51,039
-כֵּן!
-ריוטה!
513
00:45:52,249 --> 00:45:53,166
חבר את זה ביחד!
514
00:45:53,708 --> 00:45:55,961
הגאות לא תסתובב מעצמה!
515
00:46:02,467 --> 00:46:03,927
היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי!
516
00:46:05,262 --> 00:46:06,263
לעזאזל!
517
00:46:06,930 --> 00:46:08,348
-שְׁלוֹשָׁה!
-לְהִכָּנֵס!
518
00:46:10,976 --> 00:46:13,186
-לא שוב!
-פסיכי!
519
00:46:18,191 --> 00:46:19,651
-כֵּן!
-סאקוראגי!
520
00:46:19,776 --> 00:46:20,986
הנאמיצ'י!
521
00:46:22,696 --> 00:46:23,822
מה עם זה!
522
00:46:24,281 --> 00:46:26,449
הוא למעשה ממלא אחר פקודות!
523
00:46:26,616 --> 00:46:30,245
שני הסלים האלה היו
די נתנו לנו.
524
00:46:31,079 --> 00:46:36,501
חוץ מזה, לא שמתי את Sakuragi-קון במשחק
רק כדי לקבל ריבאונדים.
525
00:46:36,668 --> 00:46:37,502
הא?
526
00:46:38,086 --> 00:46:39,963
בואו נביא את ההובלה שלהם עד לבני הנוער!
527
00:46:40,130 --> 00:46:40,964
ממש על!
528
00:46:41,131 --> 00:46:44,259
לך, לך, SHOHOKU! לדחוף, לדחוף, SHOHOKU!
529
00:46:44,426 --> 00:46:47,595
לך, לך, SHOHOKU! לדחוף, לדחוף, SHOHOKU!
530
00:46:47,762 --> 00:46:49,139
-הֲגָנָה!
-לך, לך, SHOHOKU!
531
00:46:49,306 --> 00:46:50,932
-הֲגָנָה!
-דחף, דחף, SHOHOKU!
532
00:46:53,310 --> 00:46:54,227
לעזאזל!
533
00:46:54,394 --> 00:46:56,062
בחור גדול, תזיז את הכדור!
534
00:46:57,772 --> 00:46:58,982
הו! זה לא יצליח!
535
00:46:59,733 --> 00:47:00,483
ידעתי את זה!
536
00:47:07,157 --> 00:47:07,907
איזה גובה!
537
00:47:09,909 --> 00:47:11,202
יותר חשוב...
538
00:47:11,828 --> 00:47:12,746
איזו מהירות!
539
00:47:13,163 --> 00:47:14,289
אֵיך?!
540
00:47:17,459 --> 00:47:19,294
היי, ראש אדום! לא נורא!
541
00:47:20,545 --> 00:47:21,421
תעביר את הכדור, Hanamichi!
542
00:47:30,263 --> 00:47:31,806
אלופי הארץ...
543
00:47:43,026 --> 00:47:44,861
עבירה...! אישום עבירה!
544
00:47:45,028 --> 00:47:45,779
אוי.
545
00:47:49,908 --> 00:47:53,912
הנה אתה! בום, בום!
לגמרי לבד! בום, בום!
546
00:47:54,079 --> 00:47:58,041
הנה אתה! בום, בום!
לגמרי לבד! בום, בום!
547
00:47:58,208 --> 00:47:59,834
הנה אתה...
548
00:48:11,971 --> 00:48:14,849
פשוט תישאר על הרצפה.
549
00:48:15,725 --> 00:48:17,560
אף אחד לא יאשים אותך.
550
00:48:18,019 --> 00:48:19,896
יצא לך טוב.
551
00:48:20,480 --> 00:48:24,109
זה היה בלתי אפשרי!
זה בלתי אפשרי בכל מקרה!
552
00:48:28,071 --> 00:48:32,909
אתה חושב שאתה תמיד צודק?
553
00:48:36,496 --> 00:48:41,960
אל תדחוף את האליפות הלאומית שלך
לחלום עלינו. זה מעצבן.
554
00:48:43,336 --> 00:48:46,172
התכוונתי לשאול אותך, אקגי...
555
00:48:46,840 --> 00:48:49,551
איך הנוף מלמעלה?
556
00:48:50,927 --> 00:48:52,929
רק מה אנחנו בשבילך?
557
00:49:17,036 --> 00:49:17,954
אוי!
558
00:49:40,268 --> 00:49:42,103
אתה בסדר? צריך לעשות סאב אאוט?
559
00:49:42,270 --> 00:49:43,229
אני בסדר.
560
00:49:44,647 --> 00:49:46,983
נכון. המשאלה שלי...
561
00:49:48,026 --> 00:49:49,903
כבר התגשם.
562
00:49:54,407 --> 00:49:55,200
אה?
563
00:49:59,162 --> 00:50:01,456
נשמע שסוף סוף חזרת, גורי!
564
00:50:01,956 --> 00:50:04,876
קאוואטה זה קאוואטה. אתה אתה.
565
00:50:05,668 --> 00:50:07,295
אקאגי זה אקגי.
566
00:50:07,962 --> 00:50:08,713
ואני...
567
00:50:17,931 --> 00:50:18,973
הכדור של אדום!
568
00:50:35,949 --> 00:50:36,908
תעשה זריקה!
569
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
קדימה.
570
00:50:42,789 --> 00:50:45,041
הבחור הזה... הוא כבר על הגבול שלו.
571
00:50:46,209 --> 00:50:47,502
קאוואטה זה קאוואטה.
572
00:50:48,461 --> 00:50:50,004
-אקאגי זה אקאגי.
-הא?
573
00:50:50,547 --> 00:50:52,215
ואני...
574
00:50:52,674 --> 00:50:54,008
מי אני?
575
00:50:55,635 --> 00:50:57,428
-אתה לא מתכוון לנסות?
-לִשְׁתוֹק!
576
00:50:58,304 --> 00:51:00,056
אמור את שמי.
577
00:51:00,431 --> 00:51:02,350
מי אני?
578
00:51:07,647 --> 00:51:08,523
מַהֲלָך!
579
00:51:19,409 --> 00:51:23,454
האם זה ספיישל אחרי בית הספר?
הדבר הזה באמת קורה?
580
00:51:38,803 --> 00:51:42,390
אני לא אוהב את אלה
גבות עקומות שלך.
581
00:51:44,434 --> 00:51:47,562
ואני לא אוהב כל כך הרבה זמן,
שיער משיי שלך.
582
00:51:54,861 --> 00:51:57,238
אמור את שמי!
583
00:52:01,117 --> 00:52:01,868
מיצוי!
584
00:52:12,086 --> 00:52:14,631
SHOHOKU - SANNOH
585
00:52:15,965 --> 00:52:17,508
הוא בקושי יכול ללכת.
586
00:52:22,305 --> 00:52:24,515
כֵּן! אנחנו עד לבני הנוער!
587
00:52:29,270 --> 00:52:30,396
היי, מיאגי.
588
00:52:30,855 --> 00:52:31,981
השתמש בי.
589
00:52:33,149 --> 00:52:34,275
להשתמש בך?
590
00:52:38,905 --> 00:52:40,114
אקגי...
591
00:52:40,740 --> 00:52:42,116
יעבור למסך.
592
00:52:43,034 --> 00:52:44,619
אני אהיה פתוח.
593
00:52:52,126 --> 00:52:55,254
קח ממני את השלשות שלי
ולא ישאר כלום.
594
00:52:57,131 --> 00:52:58,049
היי!
595
00:53:07,016 --> 00:53:08,267
-כֵּן!
-נֶחְמָד!
596
00:53:08,893 --> 00:53:10,520
מיצ'י!
597
00:53:11,854 --> 00:53:15,441
אני לא יכול לראות שום דבר מלבד החישוק.
598
00:53:23,825 --> 00:53:26,494
קדימה! מהתקפה להגנה!
599
00:53:27,495 --> 00:53:29,247
הא? אנחנו בהגנה, נכון?
600
00:53:29,414 --> 00:53:32,375
אֵיך? ברור שהוא בילה לגמרי.
601
00:53:33,042 --> 00:53:36,295
אל תדאג, מטסומוטו.
תן להם לירות.
602
00:53:39,298 --> 00:53:40,842
הם מתמידים...
603
00:53:41,592 --> 00:53:44,470
אבל שלשות כן
קל יותר להתגונן מפניו.
604
00:53:51,686 --> 00:53:53,980
אנחנו רק קולטים את מה שנופל.
605
00:53:55,523 --> 00:53:56,607
האם זה...?!
606
00:53:56,733 --> 00:53:57,859
זה לעולם לא יצליח/
607
00:53:58,484 --> 00:53:59,235
רואים?!
608
00:54:00,528 --> 00:54:01,571
רִיבָּאוּנד!
609
00:54:24,886 --> 00:54:26,387
יש לך מה להגיד?!
610
00:54:41,486 --> 00:54:43,529
אנחנו רק מתחילים.
611
00:54:47,575 --> 00:54:48,826
למה, אתה...!
612
00:54:50,828 --> 00:54:51,871
היי!
613
00:54:54,123 --> 00:54:55,833
אל תהיה שחצן!
614
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
אתה ממזר!
615
00:55:00,254 --> 00:55:01,214
קח את זה!
616
00:55:02,924 --> 00:55:03,800
לעזאזל אתה!
617
00:55:03,966 --> 00:55:05,343
-קח את זה!
-אתה לא כלום!
618
00:55:05,510 --> 00:55:07,345
למה, אתה...! אתה ממזר!
619
00:55:07,512 --> 00:55:08,429
קח את זה!
620
00:55:09,764 --> 00:55:10,807
וזה!
621
00:55:18,815 --> 00:55:20,066
אתה ממזר!
622
00:55:25,696 --> 00:55:26,823
מיצ'ן!
623
00:55:26,989 --> 00:55:28,241
-למה, אתה...!
-רד ממנו!
624
00:55:28,407 --> 00:55:30,284
-בוא הנה!
-לַעֲזוֹב!
625
00:55:31,828 --> 00:55:32,662
אתה קטן...!
626
00:55:33,454 --> 00:55:34,455
לַעֲזוֹב!
627
00:55:40,711 --> 00:55:41,879
מה זה?
628
00:55:48,970 --> 00:55:50,680
זה כמו זבל.
629
00:55:53,349 --> 00:55:54,642
הלב שלי...
630
00:55:55,059 --> 00:55:56,435
היה דופק.
631
00:55:58,980 --> 00:56:01,607
מה קרה לך?! ריו-צ'אן!
632
00:56:02,358 --> 00:56:03,734
מה קרה?!
633
00:56:06,612 --> 00:56:07,613
לעזאזל.
634
00:56:20,835 --> 00:56:21,586
לעזאזל.
635
00:56:25,756 --> 00:56:27,091
לעזאזל.
636
00:56:30,636 --> 00:56:31,596
לעזאזל.
637
00:56:34,932 --> 00:56:35,933
לעזאזל!
638
00:57:01,167 --> 00:57:02,084
ריו-צ'אן?
639
00:57:05,379 --> 00:57:06,547
ריו-צ'אן!
640
00:57:07,048 --> 00:57:09,091
אמא, Ryo-chan ער!
641
00:57:10,384 --> 00:57:12,386
Ryo-chan אתה בסדר? אתה שומע אותי?
642
00:57:12,553 --> 00:57:14,096
אתה בבית החולים.
643
00:57:16,807 --> 00:57:18,392
בית החולים?
644
00:57:18,768 --> 00:57:21,604
הקטנוע שלך היה סה"כ.
645
00:57:22,313 --> 00:57:23,189
יָמִינָה.
646
00:57:24,106 --> 00:57:25,191
הקטנוע שלי.
647
00:57:26,567 --> 00:57:28,945
ראיתי את אוקינאווה.
648
00:57:30,655 --> 00:57:31,530
הא?
649
00:57:32,907 --> 00:57:35,284
מה לעזאזל חשבת?!
650
00:57:47,505 --> 00:57:51,550
הרופא אמר את זה
יש לך מזל שאתה בחיים.
651
00:58:17,952 --> 00:58:20,413
אנחנו לא יכולים ללכת קצת יותר לאט?
652
00:58:21,038 --> 00:58:24,291
על מה אתה מדבר?
אתה שחקן אול יפן לשעבר.
653
00:59:00,286 --> 00:59:03,414
אה?! אתה Ryo-chan, נכון?
מתי הגעת לכאן?
654
00:59:04,248 --> 00:59:06,292
כולכם מבוגרים.
655
00:59:06,751 --> 00:59:07,710
מה שלומך?
656
00:59:08,127 --> 00:59:09,670
סבתא, מי זה?
657
00:59:10,212 --> 00:59:11,881
ומי יש לנו כאן?
658
00:59:18,304 --> 00:59:20,222
הו, וואו, אז-צ'אן!
659
01:00:01,639 --> 01:00:02,765
אוי!
660
01:01:13,169 --> 01:01:14,336
זה צוות מקצוען?
661
01:01:14,837 --> 01:01:16,964
לא. הם תלמידי תיכון.
662
01:01:18,048 --> 01:01:20,259
זוכים שלוש פעמים באליפות המדינה.
663
01:01:23,095 --> 01:01:23,470
סננו הבלתי ניתן לעצירה
664
01:01:23,470 --> 01:01:25,514
סננו הבלתי ניתן לעצירה
"SANNOH הבלתי ניתן לעצירה."
665
01:01:25,514 --> 01:01:26,557
סננו הבלתי ניתן לעצירה
666
01:01:26,682 --> 01:01:27,975
SANNOH...
667
01:01:29,310 --> 01:01:31,145
אז-צ'אן, אתה הולך לשם?
668
01:01:32,271 --> 01:01:33,147
הממ?
669
01:01:34,064 --> 01:01:35,107
הממ.
670
01:01:43,574 --> 01:01:44,491
שָׁם.
671
01:01:45,075 --> 01:01:47,161
זה נראה יותר טוב.
672
01:01:48,621 --> 01:01:49,580
סננו הבלתי ניתן לעצירה
אני אנצח אותם!
673
01:01:49,580 --> 01:01:52,958
סננו הבלתי ניתן לעצירה אני אעשה
היכו אותם! אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
674
01:01:52,958 --> 01:01:53,125
סננו הבלתי ניתן לעצירה
אני אנצח אותם!
675
01:01:53,125 --> 01:01:54,043
סננו הבלתי ניתן לעצירה
אני אנצח אותם! בעוד ארבע שנים...
676
01:01:54,043 --> 01:01:54,084
סננו הבלתי ניתן לעצירה
אני אנצח אותם!
677
01:01:56,295 --> 01:01:59,506
האס של אוקינאווה סוטה מיאגי!
678
01:02:00,466 --> 01:02:05,054
הנה הוא הולך! הו, תיזהר!
זה כפול מצמד!
679
01:02:10,267 --> 01:02:15,022
הוא מבקיע! הוא הוכה
SANNOH ללא מעצורים!
680
01:02:46,971 --> 01:02:49,306
אני מצטער, אז-צ'אן.
681
01:02:50,557 --> 01:02:51,934
מה אני עושה?
682
01:02:52,601 --> 01:02:56,146
כל מה שאני עושה זה לעצבן את אמא.
683
01:02:57,815 --> 01:02:59,066
לו רק היית כאן.
684
01:04:52,596 --> 01:04:53,847
-הו!
-תעשה את זה!
685
01:04:57,434 --> 01:04:58,352
אוי!
686
01:05:02,940 --> 01:05:05,401
מְכוּוָן! לבן מספר ארבע!
687
01:05:08,070 --> 01:05:09,446
מְכוּוָן?!
688
01:05:09,613 --> 01:05:10,656
מַה?!
689
01:05:12,199 --> 01:05:13,534
-כֵּן!
-כֵּן!
690
01:05:13,742 --> 01:05:14,701
גזרה יפה!
691
01:05:20,124 --> 01:05:21,041
הא?
692
01:05:22,459 --> 01:05:24,420
מה הקטע עם השיער הזה?
693
01:05:25,379 --> 01:05:27,714
אתה בעצם חוזר?
694
01:05:28,340 --> 01:05:29,466
לִשְׁתוֹק.
695
01:05:30,384 --> 01:05:32,469
אף פעם לא היה טוב בלהרים ידיים.
696
01:05:44,940 --> 01:05:46,191
בִּרְצִינוּת?
697
01:05:55,367 --> 01:05:56,702
זו נקודת המפנה!
698
01:05:57,411 --> 01:06:00,581
נצל את ההזדמנות הזו
ואנחנו עדיין יכולים להישאר שם.
699
01:06:00,747 --> 01:06:03,375
אחרת, לא מגיע לנו
לנצח את SANNOH! הבנתי?!
700
01:06:03,959 --> 01:06:05,169
הורידו את ההובלה שלהם ל-10!
701
01:06:05,252 --> 01:06:06,003
יָמִינָה!
702
01:06:08,338 --> 01:06:10,924
הם נכנסים לקצב טוב.
703
01:06:41,330 --> 01:06:45,209
פוקאטסו הוא הגארד הכי טוב ביפן.
704
01:06:53,217 --> 01:06:56,053
ואני חייב להתאים אותו.
705
01:07:08,524 --> 01:07:11,485
אני אמור להיות הספידסטר.
706
01:07:14,821 --> 01:07:16,240
אבל אני תמיד...
707
01:07:20,160 --> 01:07:21,495
אני תמיד נסוג.
708
01:07:29,169 --> 01:07:30,295
איך כך?
709
01:07:31,380 --> 01:07:33,090
אתה תמיד מתמודד עם קרבות.
710
01:07:37,511 --> 01:07:40,764
Fukatsu היה מתחיל ב-SANNOH
מאז שנתו הראשונה.
711
01:07:41,598 --> 01:07:44,226
ואני חייב להתאים אותו.
712
01:07:45,352 --> 01:07:47,980
זה נשמע מושלם, ספידסטר.
713
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
הלב שלי דופק.
714
01:07:57,823 --> 01:07:59,908
בֶּאֱמֶת? לא יכולתי לדעת.
715
01:08:01,159 --> 01:08:03,161
אתה תמיד נראה כאילו אתה בשליטה.
716
01:08:09,960 --> 01:08:12,129
אתה שומר לא רע בעצמך.
717
01:08:12,963 --> 01:08:16,466
לא מספר אחד בפנים
עם זאת, מחוז קנאגאווה.
718
01:08:17,050 --> 01:08:20,095
גם לא מספר שתיים.
719
01:08:20,596 --> 01:08:21,763
אה...
720
01:08:21,930 --> 01:08:23,932
תשכחו שאמרתי משהו!
721
01:08:24,099 --> 01:08:27,019
בוא נחליט מה עליך לעשות
אם הדברים יהיו קשים.
722
01:08:27,894 --> 01:08:29,021
דָבָר.
723
01:08:29,855 --> 01:08:31,189
בוא נראה...
724
01:08:33,150 --> 01:08:34,526
למשל...
725
01:08:37,696 --> 01:08:39,573
תסתכל על היד שלך או משהו.
726
01:08:49,958 --> 01:08:54,421
לֹא. שומר אחד
727
01:08:55,213 --> 01:08:59,885
להיות על המגרש במשרה מלאה
נראה שהוא לוקח את שלו על מיאגי-קון.
728
01:09:06,516 --> 01:09:10,854
ריו, תכניס את זה לשם! לְהִזָהֵר!
זרקו אותו ישר ואל תפספסו!
729
01:09:11,063 --> 01:09:12,439
לִשְׁתוֹק! תפסיק להסיח את דעתי!
730
01:09:22,240 --> 01:09:24,368
-כֵּן!
-כֵּן! כֵּן!
731
01:09:37,047 --> 01:09:38,715
הוא יהיה בסדר.
732
01:09:52,354 --> 01:09:53,105
כֵּן!
733
01:09:53,271 --> 01:09:54,439
-אוי!
-כֵּן!
734
01:09:54,523 --> 01:09:55,273
היי!
735
01:09:55,399 --> 01:09:56,316
כֵּן!
736
01:09:56,608 --> 01:09:59,069
SHOHOKU - SANNOH
737
01:09:59,486 --> 01:10:00,487
הממ.
738
01:10:02,197 --> 01:10:03,573
מָסָך! מֶתֶג!
739
01:10:08,787 --> 01:10:10,747
הגורי דאנק!
740
01:10:14,209 --> 01:10:15,627
רק 10 נקודות!
741
01:10:15,794 --> 01:10:16,712
הממ.
742
01:10:17,504 --> 01:10:18,255
קאוואטה!
743
01:10:29,808 --> 01:10:30,726
הא?
744
01:10:34,604 --> 01:10:36,732
קאוואטה מסמן את האדום!
745
01:10:36,898 --> 01:10:37,691
וואו!
746
01:10:37,816 --> 01:10:42,904
קאוואטה, אף אחד מעולם לא מנע ממני
תופס ריבאונד כמוהו.
747
01:10:43,071 --> 01:10:45,449
אף אחד מלבדך.
748
01:10:45,574 --> 01:10:46,533
לעזאזל!
749
01:10:46,700 --> 01:10:48,160
מה כל כך מצחיק?
750
01:10:49,286 --> 01:10:51,037
"תן לי את כל מה שיש לך,
מפלצת גדולה!"
751
01:10:52,414 --> 01:10:53,457
הבנת!
752
01:10:53,665 --> 01:10:56,918
סאקורגי היה האחד
נותן להם את המומנטום שלהם.
753
01:10:58,211 --> 01:10:59,588
-רִיבָּאוּנד!
-הבנתי!
754
01:11:03,675 --> 01:11:05,010
אופס. היית שם?
755
01:11:05,135 --> 01:11:06,344
מפלצת גדולה!
756
01:11:08,263 --> 01:11:09,806
הו, לא! זה סוואקטה!
757
01:11:12,434 --> 01:11:13,643
עבודה טובה, רוקאווה!
758
01:11:14,603 --> 01:11:15,395
לא, אתה לא.
759
01:11:15,562 --> 01:11:16,438
אה?
760
01:11:22,861 --> 01:11:23,695
הוא עצר את זה!
761
01:11:24,404 --> 01:11:27,157
אל תתנו להם לעשות פסים עלובים כאלה!
אתה ישן, פוקסי?!
762
01:11:27,699 --> 01:11:28,784
מַה?
763
01:11:31,077 --> 01:11:32,287
שקרן גדול.
764
01:11:32,454 --> 01:11:33,205
מַה?
765
01:11:33,747 --> 01:11:36,208
מדברים בגדול על
להיות הטוב ביותר ביפן,
766
01:11:36,374 --> 01:11:38,710
ואתה נותן ל-Crew Cut Kid
ללכת עלייך.
767
01:11:42,380 --> 01:11:43,173
אתה מתעלם ממני?!
768
01:11:43,673 --> 01:11:45,509
צא להגנה, סאקורגי!
769
01:11:48,053 --> 01:11:48,929
היי.
770
01:11:49,930 --> 01:11:51,264
זה כל מה שיש לך?
771
01:11:53,391 --> 01:11:54,726
אני ארסק אותך.
772
01:11:55,936 --> 01:11:57,103
תביא את זה.
773
01:12:00,899 --> 01:12:01,691
מֶתֶג!
774
01:12:02,609 --> 01:12:04,319
-זה קאוואטה!
-הבנתי!
775
01:12:07,864 --> 01:12:10,283
הא? הוא עדיין כאן.
776
01:12:14,204 --> 01:12:16,081
כֵּן! תַשְׁלוּם!
777
01:12:22,546 --> 01:12:23,380
הו, לא!
778
01:12:28,510 --> 01:12:30,262
שמונה נקודות לסיום!
779
01:12:33,014 --> 01:12:34,975
הם אפילו לא היו על הרדאר.
780
01:12:35,183 --> 01:12:37,018
SHOHOKU...
781
01:12:38,979 --> 01:12:43,358
לתת לשנים הראשונות הללו להתרוצץ
הולך להיות בעייתי-ב'.
782
01:12:43,483 --> 01:12:46,987
זה מסתכם בשאלה אם
אנחנו יכולים לשמור עליהם.
783
01:12:47,445 --> 01:12:49,948
פשוט להבקיע בחזרה אם הם מבקיעים.
784
01:12:53,285 --> 01:12:54,870
שלוש פעמים לכל אחד.
785
01:12:56,246 --> 01:12:58,290
פשוט תעביר לי, פוקאטסו-סן.
786
01:13:01,877 --> 01:13:03,128
-לִשְׁתוֹק!
-לָלֶכֶת!
787
01:13:03,253 --> 01:13:04,337
-תחזיק מעמד!
-עצור אותם בהגנה!
788
01:13:09,050 --> 01:13:10,302
תמשיך עם הכדור למעלה!
789
01:13:10,468 --> 01:13:11,636
היזהרו! לַחֲזוֹר!
790
01:13:14,347 --> 01:13:15,098
קח את זה.
791
01:13:15,181 --> 01:13:15,974
לָלֶכֶת!
792
01:13:26,026 --> 01:13:27,444
לעזאזל?!
793
01:13:39,039 --> 01:13:40,248
זו הסוואקטה שלנו!
794
01:13:40,373 --> 01:13:41,917
הסופר אייס!
795
01:13:42,918 --> 01:13:45,253
מישהו בגילי כזה טוב?
796
01:13:46,254 --> 01:13:50,091
הוא בטח לא עשה כלום במשך 17 שנים
אבל תחשוב על כדורסל.
797
01:13:51,426 --> 01:13:52,677
ובכל זאת...
798
01:13:53,428 --> 01:13:54,554
הוא לא היחיד, נכון?
799
01:13:58,642 --> 01:13:59,643
-הוא עבר!
-לֹא.
800
01:14:02,395 --> 01:14:03,647
פוקאטסו-סן! תעביר את זה!
801
01:14:04,522 --> 01:14:05,315
גזרה יפה!
802
01:14:06,983 --> 01:14:07,984
Sawakita!
803
01:14:08,068 --> 01:14:09,694
פוקסי טיפש!
804
01:14:09,861 --> 01:14:11,655
שוב הזריקה הדלילה הזו!
805
01:14:14,699 --> 01:14:15,700
הנה זה!
806
01:14:15,784 --> 01:14:16,826
זריקת מזל!
807
01:14:32,258 --> 01:14:34,844
אתה רוצה להיות הכי טוב ביפן, רוקאווה?
808
01:14:36,262 --> 01:14:37,138
לִשְׁתוֹק.
809
01:14:37,889 --> 01:14:40,850
אתה יכול לעשות את זה תוך כדי
אני מחוץ למדינה.
810
01:14:46,022 --> 01:14:47,148
מוכן...
811
01:14:47,691 --> 01:14:48,441
לך!
812
01:14:51,236 --> 01:14:52,362
הקטן השחצן הזה...!
813
01:14:52,445 --> 01:14:53,196
תחזור לכאן!
814
01:14:56,741 --> 01:14:57,951
וואו!
815
01:15:16,678 --> 01:15:19,347
עשיתי כל מה שצריך לעשות
בכדורסל בתיכון.
816
01:15:20,849 --> 01:15:23,727
לא נשאר לי מה להוכיח.
817
01:15:25,270 --> 01:15:27,605
בבקשה תן לי
את הניסיון שאני צריך.
818
01:15:28,314 --> 01:15:30,525
אם נשאר משהו...
819
01:15:33,903 --> 01:15:35,780
בבקשה תן לי את זה.
820
01:15:38,950 --> 01:15:40,744
...שש, שבע, שמונה, תשע, 10.
821
01:15:40,910 --> 01:15:44,456
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, 10.
822
01:15:44,664 --> 01:15:48,752
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, 10.
823
01:15:49,169 --> 01:15:50,295
שלוש מאות.
824
01:15:53,173 --> 01:15:54,716
אני אוהב את זה.
825
01:16:09,147 --> 01:16:12,317
אתה לא יכול לנצח אותי באחד על אחד, רוקאווה.
826
01:16:15,320 --> 01:16:18,573
רוקאווה מכל האנשים
מקבל מכות כל כך בקלות...
827
01:16:23,119 --> 01:16:24,329
תביא את זה.
828
01:16:26,623 --> 01:16:27,540
היי!
829
01:16:33,546 --> 01:16:34,297
רִיבָּאוּנד!
830
01:16:36,091 --> 01:16:39,052
לא יכול לתת לראש האדום הזה לקפוץ.
831
01:16:40,011 --> 01:16:42,013
ראשית, תמנע ממנו לקפוץ.
832
01:16:42,222 --> 01:16:44,682
קבלת הכדור יכולה לבוא אחרי.
833
01:16:46,142 --> 01:16:47,102
הו!
834
01:16:57,904 --> 01:16:58,863
SHOHOKU - SANNOH
835
01:17:09,290 --> 01:17:11,543
מה לא בסדר? מוותרים כבר?
836
01:17:14,420 --> 01:17:15,380
תביא את זה.
837
01:17:15,547 --> 01:17:17,173
לָלֶכֶת! אתה האס!
838
01:17:19,801 --> 01:17:21,094
הכדור שלך פתוח לרווחה!
839
01:17:25,473 --> 01:17:26,516
זה נחשב!
840
01:17:27,142 --> 01:17:28,059
זריקה אחת!
841
01:17:30,436 --> 01:17:31,521
לעזאזל!
842
01:17:31,980 --> 01:17:33,398
לעזאזל!
843
01:17:46,911 --> 01:17:50,832
הממזר השחצן הזה.
קוראים לו הכי טוב ביפן.
844
01:17:51,958 --> 01:17:54,085
והוא באותה כיתה כמוני.
845
01:17:55,170 --> 01:17:57,255
אני רוצה לראות את הפנים שלו כשהוא מובס.
846
01:18:01,551 --> 01:18:02,510
גם אני.
847
01:18:03,094 --> 01:18:04,053
כֵּן.
848
01:18:05,930 --> 01:18:08,892
אתה יודע, אולי זו הפעם הראשונה
בעצם דיברנו.
849
01:18:18,568 --> 01:18:20,028
זה היה משחק טוב.
850
01:18:20,195 --> 01:18:20,945
כֵּן.
851
01:18:21,654 --> 01:18:22,906
זה היה משחק טוב.
852
01:18:23,072 --> 01:18:25,950
שוהוקו קבוצה די הגונה.
853
01:18:29,454 --> 01:18:30,246
היי.
854
01:18:30,705 --> 01:18:33,958
החבר'ה במגרש משחקים
כמה מהקשים ביותר שיש.
855
01:18:34,876 --> 01:18:37,795
גם אנחנו צריכים להילחם עד הסוף.
856
01:18:57,398 --> 01:18:59,567
SHOHOKU - SANNOH
857
01:18:59,734 --> 01:19:00,693
כן!
858
01:19:09,202 --> 01:19:12,038
הוא לא מבין? הוא לא יכול לנצח את סוואקטה.
859
01:19:20,380 --> 01:19:21,464
מה זה רוקאווה?
860
01:19:25,134 --> 01:19:26,678
נגמרו לו המהלכים.
861
01:19:30,473 --> 01:19:31,516
רוקאווה, שש שניות!
862
01:19:33,810 --> 01:19:35,270
זה כמעט 30 שניות!
863
01:19:35,436 --> 01:19:36,646
נותרו ארבע שניות!
864
01:19:40,024 --> 01:19:40,942
לאן הוא הולך?
865
01:19:53,246 --> 01:19:54,080
זה נחשב!
866
01:19:54,247 --> 01:19:55,790
כֵּן!
867
01:19:57,542 --> 01:19:58,334
מְאַמֵן?
868
01:19:58,835 --> 01:19:59,752
מעבר?
869
01:19:59,919 --> 01:20:01,504
רוקאווה עבר.
870
01:20:02,046 --> 01:20:03,339
Rukawa למעשה עבר.
871
01:20:04,132 --> 01:20:05,633
הוא למעשה עבר.
872
01:20:08,011 --> 01:20:09,304
שיחה נחמדה.
873
01:20:13,599 --> 01:20:14,350
תיכנס/
874
01:20:15,351 --> 01:20:16,102
לעזאזל!
875
01:20:18,021 --> 01:20:18,813
לַעֲבוֹר!
876
01:20:21,232 --> 01:20:22,692
תאגר אותו!
877
01:20:22,775 --> 01:20:23,693
לעזאזל!
878
01:20:34,412 --> 01:20:38,875
רוקאווה מצא את החריץ שלו.
ומשהו שונה בו.
879
01:20:39,375 --> 01:20:41,586
בְּסֵדֶר. תתעסק בזה, רוקאווה!
880
01:20:42,962 --> 01:20:43,713
חבל!
881
01:20:50,928 --> 01:20:51,763
- הידד!
-כֵּן!
882
01:20:54,015 --> 01:20:54,766
כֵּן!
883
01:20:56,225 --> 01:21:01,356
כל כך ניסית לעצור אותי.
למרות שאני אפילו לא יכול להרים את הידיים.
884
01:21:01,522 --> 01:21:05,693
לעזאזל! ידעתי את זה!
הוא כבר עבר בהרבה את הגבולות שלו/
885
01:21:09,572 --> 01:21:11,324
נותרו שלוש דקות ו-30 שניות.
886
01:21:12,658 --> 01:21:13,951
132 נקודות.
887
01:21:17,413 --> 01:21:18,373
אתה פתוח!
888
01:21:18,539 --> 01:21:19,582
תַשְׁלוּם!
889
01:21:20,750 --> 01:21:21,751
-זהו!
- קדימה!
890
01:21:21,918 --> 01:21:23,002
קדימה!
891
01:21:28,758 --> 01:21:29,634
הוא לא יכול לירות!
892
01:21:29,801 --> 01:21:31,260
עדיין לא יצאת, נכון?
893
01:21:35,807 --> 01:21:37,141
שקט עכשיו.
894
01:21:38,101 --> 01:21:39,268
הצליל הזה...
895
01:21:40,770 --> 01:21:43,856
יחזיר אותי. שׁוּב וְשׁוּב.
896
01:21:46,025 --> 01:21:47,568
כֵּן!
897
01:21:47,693 --> 01:21:49,570
-ירידה ל-10 נקודות!
-ירידה ל-10 נקודות!
898
01:21:50,196 --> 01:21:52,490
-מי הם החבר'ה האלה?
-הם החזירו את זה ל-10 נקודות!
899
01:21:52,615 --> 01:21:53,449
איך זה אפשרי?
900
01:21:53,574 --> 01:21:54,534
הם עקשנים!
901
01:22:03,000 --> 01:22:04,293
-נֶחְמָד!
-כֵּן!
902
01:22:04,502 --> 01:22:06,129
-בואו נגרום לזה לספור!
-כֵּן!
903
01:22:18,433 --> 01:22:19,183
זה שלי...!
904
01:22:24,564 --> 01:22:26,149
-כֵּן!
-רק שמונה נקודות!
905
01:22:29,569 --> 01:22:32,613
כשנותרו שתי דקות ו-50 שניות בלבד,
שמונה נקודות ניתנות לביצוע.
906
01:22:32,780 --> 01:22:33,656
כֵּן!
907
01:22:33,865 --> 01:22:36,159
-נֶחְמָד!
-תחייך קצת, נכון?!
908
01:22:36,742 --> 01:22:38,244
יש לנו תקווה!
909
01:22:39,287 --> 01:22:40,037
גורי.
910
01:22:41,205 --> 01:22:43,166
הוא יסתדר עם Rukawa שוב.
911
01:22:43,875 --> 01:22:45,001
אבל הוא לא יעבור.
912
01:22:46,502 --> 01:22:48,463
כי הוא אף פעם לא אבוד.
913
01:22:52,091 --> 01:22:52,842
לעזאזל!
914
01:22:54,093 --> 01:22:54,927
האף!
915
01:22:58,055 --> 01:22:58,890
וואו!
916
01:23:00,933 --> 01:23:02,351
שָׁם! רואים את זה?!
917
01:23:02,894 --> 01:23:04,729
התוכנית הגאונית שלי עבדה בצורה מושלמת!
918
01:23:07,773 --> 01:23:09,358
-כמעט שתי דקות!
-נותרו שמונה נקודות!
919
01:23:09,525 --> 01:23:10,359
זה הכדור שלנו!
920
01:23:10,985 --> 01:23:12,862
גורי, אתה עדיין טוב?
921
01:23:15,573 --> 01:23:17,658
-יש לך את זה!
-אתה יכול לעשות את זה!
922
01:23:17,825 --> 01:23:19,494
-בוא נעשה את זה!
- קדימה!
923
01:23:19,994 --> 01:23:22,497
הבחור הזה לגמרי בלתי ניתן לזינוק.
924
01:23:24,624 --> 01:23:26,125
זה פגע בי!
925
01:23:27,043 --> 01:23:28,002
אָנָא/!
926
01:23:29,462 --> 01:23:32,089
אל תוותר! אל תוותר/
927
01:23:32,757 --> 01:23:33,758
זוז, מיקי!
928
01:23:53,736 --> 01:23:54,820
פסק זמן של השופט!
929
01:23:55,613 --> 01:23:57,365
אה-הו. הוא לא זז.
930
01:24:00,576 --> 01:24:01,494
היי...
931
01:24:04,121 --> 01:24:05,039
סאקורגי...!
932
01:24:13,506 --> 01:24:16,384
לא רע לשחקן עלוב.
933
01:24:19,637 --> 01:24:21,222
למי לעזאזל אתה קורא מחורבן?!
934
01:24:21,389 --> 01:24:22,473
אתה חי?
935
01:24:22,640 --> 01:24:23,808
כַּמוּבָן!
936
01:24:23,933 --> 01:24:24,850
אתה יכול לשחק?
937
01:24:25,351 --> 01:24:26,102
דבר בטוח.
938
01:24:26,727 --> 01:24:28,229
כל הכבוד, SHOHOKU!
939
01:24:28,813 --> 01:24:30,189
הזריקה הזו באמת תיחשב!
940
01:24:30,356 --> 01:24:31,691
-SHOHOKU!
-מי זה היה?
941
01:24:31,816 --> 01:24:34,443
-SHOHOKU!
-SHOHOKU, אתה יכול לעשות את זה!
942
01:24:35,486 --> 01:24:38,030
-SHOHOKU!
-הראה לנו מה יש לך!
943
01:24:52,253 --> 01:24:54,463
כמה פעמים אנחנו עושים
צריך להפיל אותם?
944
01:24:54,630 --> 01:24:57,383
קדימה! אני לא שומע אותך!
945
01:25:00,136 --> 01:25:01,178
מה זה היה?
946
01:25:05,558 --> 01:25:06,350
תעשה את זה!
947
01:25:06,434 --> 01:25:07,184
יָמִינָה!
948
01:25:11,022 --> 01:25:12,064
-התפוגג!
-נֶחְמָד!
949
01:25:12,148 --> 01:25:12,898
לא.
950
01:25:14,984 --> 01:25:15,860
Rebou--
951
01:25:33,044 --> 01:25:34,587
בסדר, עוד אחד!
952
01:25:40,051 --> 01:25:41,218
גם אם זה קשה...
953
01:25:42,553 --> 01:25:44,388
גם אם הלב שלי פועם...
954
01:25:46,015 --> 01:25:48,309
! צריך להעמיד פנים שאני בסדר.
955
01:25:55,483 --> 01:25:58,194
אִידיוֹט! האם אני עדיין מפחד מקוואטה?!
956
01:26:02,490 --> 01:26:03,532
סאב יצא...
957
01:26:04,575 --> 01:26:06,327
אם אתה לא יכול לעמוד בקצב.
958
01:26:08,245 --> 01:26:09,163
זה מספר 11!
959
01:26:09,330 --> 01:26:11,040
האם הוא ינהג? או לעבור?
960
01:26:11,207 --> 01:26:12,750
אתה שוכח משהו.
961
01:26:21,092 --> 01:26:22,593
-הוא עשה את זה!
-שלוש נקודות!
962
01:26:22,760 --> 01:26:23,928
פסק זמן! SANNOH!
963
01:26:26,722 --> 01:26:27,723
-עוד חמש נקודות!
-כֵּן!
964
01:26:27,807 --> 01:26:28,557
אתה יכול לעשות את זה!
965
01:26:31,394 --> 01:26:34,271
לִירוֹת. זה נהיה אפילו יותר גרוע.
966
01:26:34,772 --> 01:26:36,982
פגעת בעצמך, Hanamichi Sakuragi?
967
01:26:37,149 --> 01:26:38,984
שׁוּם דָבָר. רק הגב שלי.
968
01:26:40,820 --> 01:26:43,197
איפה בגב שלך?! איזה סוג של כאב?!
969
01:26:43,364 --> 01:26:46,367
זה רק מתכווץ קצת. זה בסדר.
970
01:26:51,205 --> 01:26:53,082
זה יכול לסיים את קריירת הכדורסל שלך.
971
01:27:02,508 --> 01:27:03,634
תפסיקו לברוח!
972
01:27:07,054 --> 01:27:08,139
זהו זה.
973
01:27:10,766 --> 01:27:13,811
אנחנו לא עוצרים את המומנטום שלנו.
אתה עדיין יכול לרוץ?
974
01:27:13,936 --> 01:27:15,229
אני לא יכול להרים את היד שלי.
975
01:27:15,771 --> 01:27:18,524
בְּסֵדֶר. אני אעביר אליך.
976
01:27:22,403 --> 01:27:24,780
זקן, אנחנו עדיין יכולים לנצח בזה, נכון?!
977
01:27:24,947 --> 01:27:26,407
כַּמוּבָן.
978
01:27:27,742 --> 01:27:32,079
Sakuragi-קון נתן לצוות הזה
הריבאונד שלו והקרביים שלו.
979
01:27:34,039 --> 01:27:36,667
מיאגי-קון, המהירות והחוש שלו.
980
01:27:38,335 --> 01:27:41,046
מיצוי-קון הביא פעם כאוס.
981
01:27:42,339 --> 01:27:45,843
אבל בסופו של דבר הביא
הידע והירי שלו.
982
01:27:47,094 --> 01:27:50,931
רוקאווה-קון הביא את כוח הנפץ שלו
והדחף שלו לנצח.
983
01:27:52,224 --> 01:27:56,145
כולכם הבאתם את הדברים האלה
לקרן
984
01:27:56,145 --> 01:27:58,939
כי Akagi-קון ו-Kogure-קון בנו.
985
01:28:00,232 --> 01:28:02,443
זה מה שעושה את SHOHOKU.
986
01:28:06,363 --> 01:28:08,115
-תעשה את זה!
-SHOHOKU!
987
01:28:08,282 --> 01:28:09,575
SANNOH!
988
01:28:16,957 --> 01:28:20,085
מעולם לא היינו החברים הכי טובים.
989
01:28:20,252 --> 01:28:22,588
כולכם לא עושים דבר מלבד לעצבן אותי.
990
01:28:23,214 --> 01:28:23,964
אבל...
991
01:28:27,718 --> 01:28:28,844
אבל מה?
992
01:28:28,928 --> 01:28:29,678
שׁוּם דָבָר.
993
01:28:30,930 --> 01:28:31,972
תודה לך.
994
01:28:32,723 --> 01:28:33,474
הא?!
995
01:28:33,599 --> 01:28:34,934
-שכם גדול!
-תדפק את התודה שלך!
996
01:28:35,100 --> 01:28:37,144
-זה לא בשבילך!
-אני עושה את זה בשביל עצמי!
997
01:28:37,311 --> 01:28:38,187
עלה למגרש!
998
01:28:40,856 --> 01:28:42,107
בסדר, מטומטמים!
999
01:28:42,775 --> 01:28:43,776
בואו נצא לשם!
1000
01:28:43,943 --> 01:28:44,819
כֵּן!
1001
01:28:45,653 --> 01:28:47,363
לך תביא אותם!
1002
01:28:50,950 --> 01:28:52,326
הם משתמשים באי התאמה!
1003
01:28:53,452 --> 01:28:54,662
הוא קר כמו קרח!
1004
01:28:55,496 --> 01:28:57,873
הוא אמור להרגיש את הלחץ מאיתנו/
1005
01:29:02,294 --> 01:29:03,128
קאוואטה בחינם!
1006
01:29:04,004 --> 01:29:04,880
קח את זה!
1007
01:29:07,299 --> 01:29:09,343
נכון. הם עדיין...
1008
01:29:10,052 --> 01:29:11,387
SANNOH הבלתי ניתן לעצירה!
1009
01:29:11,554 --> 01:29:13,264
- נחמד!
-פוקאטסו! קאוואטה!
1010
01:29:20,521 --> 01:29:21,647
עיתונות אזור?!
1011
01:29:22,064 --> 01:29:22,815
ריוטה!
1012
01:29:23,649 --> 01:29:24,692
דומוטו-קון...
1013
01:29:25,359 --> 01:29:27,361
לא ננסה להגן על ההובלה שלנו.
1014
01:29:27,528 --> 01:29:29,989
נמשיך להבקיע עד המחזור האחרון.
1015
01:29:30,447 --> 01:29:34,326
זה סגנון המשחק הבלתי מנוצח
הם בכל מקרה הכי טובים.
1016
01:29:34,493 --> 01:29:36,328
-מיאגי-סן!
-ריו!
1017
01:29:36,745 --> 01:29:39,123
ריוטה! לַעֲבוֹר! תראה מה יש לך!
1018
01:29:55,180 --> 01:29:56,724
חתיכה קטנה בשבילך?
1019
01:29:56,891 --> 01:29:57,641
כֵּן.
1020
01:29:58,058 --> 01:29:59,393
כַּמוּבָן.
1021
01:30:01,520 --> 01:30:04,523
מכיוון שאני רזה, אקח יותר.
1022
01:30:05,566 --> 01:30:06,650
מה זה היה?
1023
01:30:07,151 --> 01:30:08,402
שׁוּם דָבָר.
1024
01:30:12,489 --> 01:30:15,326
כָּאן. שמרתי את הטוב ביותר עבור
הכוכב של התוכנית.
1025
01:30:16,035 --> 01:30:17,453
למה שלך גדול יותר?
1026
01:30:18,037 --> 01:30:20,039
אתה יכול לקבל את לוחית ההודעות.
1027
01:30:24,209 --> 01:30:27,004
אין הרבה אחים
אותו יום הולדת כמונו.
1028
01:30:35,220 --> 01:30:37,556
יום הולדת
ריוטה
1029
01:30:37,556 --> 01:30:38,682
יום הולדת ריוטה
זה אומר שאנחנו מיוחדים.
1030
01:30:38,682 --> 01:30:39,642
זה אומר שאנחנו מיוחדים.
1031
01:30:54,323 --> 01:30:55,574
באיזו שעה מחר?
1032
01:30:56,116 --> 01:31:00,829
Ryo-chan, באיזו שעה אתה עוזב מחר?
עבור האזרחים בהירושימה.
1033
01:31:01,413 --> 01:31:02,289
השעה שש.
1034
01:31:02,414 --> 01:31:05,668
כל כך מוקדם?! אמא, השעה שש.
1035
01:31:09,088 --> 01:31:10,965
אז אתה בן 17 עכשיו.
1036
01:31:11,173 --> 01:31:12,132
מה לגבי So-chan?
1037
01:31:17,262 --> 01:31:18,263
היי!
1038
01:31:19,807 --> 01:31:22,267
אה... 20.
1039
01:31:23,644 --> 01:31:24,979
אם הוא היה בחיים.
1040
01:31:37,449 --> 01:31:38,826
בן 20...
1041
01:31:40,619 --> 01:31:45,082
תמיד צעיר יותר בשלוש שנים, למרות זאת
הוא מבוגר יותר ממה ש-So-chan היה אי פעם.
1042
01:31:48,836 --> 01:31:51,005
בואו נשים תמונה של So-chan.
1043
01:31:52,715 --> 01:31:54,341
אני אשכח את הפנים שלו.
1044
01:32:25,372 --> 01:32:27,583
עברו שמונה שנים.
1045
01:32:28,375 --> 01:32:29,209
כֵּן.
1046
01:32:32,171 --> 01:32:33,422
בן 17.
1047
01:32:34,339 --> 01:32:35,340
יום הולדת שמח.
1048
01:32:37,009 --> 01:32:37,926
תוֹדָה.
1049
01:33:04,244 --> 01:33:05,412
נחמד, סוטה!
1050
01:33:06,038 --> 01:33:07,164
אז-צ'אן!
1051
01:33:07,790 --> 01:33:08,874
כל הכבוד!
1052
01:33:25,140 --> 01:33:29,853
אני מצטער שאני האחד שחי--
1053
01:33:49,665 --> 01:33:50,249
עבור אמא
1054
01:33:50,249 --> 01:33:53,210
עבור אמא
"עבור אמא"? מה זה?
1055
01:33:53,210 --> 01:33:53,627
עבור אמא
1056
01:33:55,838 --> 01:34:02,553
אמא יקרה, אני מצטער שאני לא עושה כלום
אבל לגרום לך צרות.
1057
01:34:03,470 --> 01:34:05,764
אני בטוח שאתה שונא כדורסל.
1058
01:34:08,142 --> 01:34:09,935
כי זה מזכיר לך את So-chan.
1059
01:34:11,770 --> 01:34:12,646
למרות זאת...
1060
01:34:14,398 --> 01:34:17,651
אף פעם לא אמרת לי להפסיק לשחק.
1061
01:34:19,736 --> 01:34:24,741
אני שמח שבאת לצפות
כששיחקתי מיני כדורסל.
1062
01:34:26,493 --> 01:34:27,452
זה נחשב/!
1063
01:34:27,995 --> 01:34:29,496
נֶחְמָד! אז-צ'אן!
1064
01:34:29,746 --> 01:34:31,582
זו הנקודה ה-20 שלו! וואו/
1065
01:34:32,040 --> 01:34:33,917
אח שלך טוב מאוד.
1066
01:34:35,127 --> 01:34:37,129
ובכן, הוא הקפטן.
1067
01:34:39,548 --> 01:34:41,508
האם אתה תהיה כמו אחיך?
1068
01:34:42,509 --> 01:34:43,635
כמובן שהוא יעשה זאת.
1069
01:34:45,053 --> 01:34:46,972
אם הוא ימשיך להתאמן.
1070
01:34:49,433 --> 01:34:51,602
בעולם ללא So-chan...
1071
01:34:52,728 --> 01:34:56,481
כדורסל היה הדבר היחיד
זה החזיק אותי.
1072
01:35:01,111 --> 01:35:04,281
תודה שנתת לי להמשיך לשחק.
1073
01:35:15,209 --> 01:35:18,212
תפסיק עם זה! למה אתה זורק אותם?!
1074
01:35:32,351 --> 01:35:34,061
אִמָא! היכנס לכאן!
1075
01:35:43,862 --> 01:35:44,988
אני פשוט לא יודע.
1076
01:35:45,739 --> 01:35:47,366
מה עלי לעשות?
1077
01:36:44,589 --> 01:36:47,009
אני שמח שהמשכתי לשחק.
1078
01:36:50,429 --> 01:36:52,931
מחר אני עומדת...
1079
01:36:54,224 --> 01:36:55,142
במקום...
1080
01:36:56,768 --> 01:36:58,729
איפה So-chan היה אמור לעמוד.
1081
01:37:05,861 --> 01:37:07,112
היי! אל תקליט אותי/
1082
01:37:07,279 --> 01:37:08,655
אל תדאג בקשר לזה.
1083
01:37:09,948 --> 01:37:13,452
אתה עומד ישר מדי.
האם אתה עייף? כָּזֶה.
1084
01:37:13,660 --> 01:37:14,619
שתוק/
1085
01:37:15,787 --> 01:37:16,955
תמשיך ככה/
1086
01:37:22,502 --> 01:37:23,420
לעזאזל!
1087
01:37:23,587 --> 01:37:24,671
אתה מאבד את ה-Edgemon שלך.
1088
01:37:25,422 --> 01:37:28,925
מה אני יכול לעשות, בפינה על ידי הענקים האלה?
1089
01:37:30,510 --> 01:37:31,303
לָלֶכֶת.
1090
01:37:33,221 --> 01:37:34,181
לָלֶכֶת!
1091
01:37:35,849 --> 01:37:37,601
לָלֶכֶת! ריוטה!
1092
01:37:39,311 --> 01:37:40,520
כדרור...
1093
01:37:41,688 --> 01:37:44,066
זה כמה קצר בחורים שורדים/
1094
01:37:58,246 --> 01:37:59,790
-כן!
- נחמד, ריוטה!
1095
01:38:02,000 --> 01:38:03,794
הֲגָנָה! הֲגָנָה!
1096
01:38:11,593 --> 01:38:12,552
זהו!
1097
01:38:14,930 --> 01:38:16,056
תישאר שם!
1098
01:38:22,896 --> 01:38:24,981
לא נחשב! אחרי העבירה!
1099
01:38:31,154 --> 01:38:33,156
בְּסֵדֶר! אנחנו סומכים עליך, אקאגי!
1100
01:38:36,827 --> 01:38:37,577
הא?
1101
01:38:42,207 --> 01:38:43,750
זו זריקת עונשין מספר ארבע.
1102
01:38:43,917 --> 01:38:45,961
זו זריקת העונשין שלי, סאקורגי.
1103
01:39:03,687 --> 01:39:06,982
לא נחשב? אל תיתן לי את זה.
1104
01:39:07,399 --> 01:39:10,485
גאון שלי... סלאם דאנק.
1105
01:39:11,987 --> 01:39:15,532
התכוונתי לבעוט לך בתחת
יום אחד, רוקאווה.
1106
01:39:16,992 --> 01:39:20,704
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. אני לא יושב בחוץ.
1107
01:39:26,209 --> 01:39:29,129
הוא פגע בעצמו
הולך אחרי הכדור המשוחרר הזה!
1108
01:39:29,254 --> 01:39:30,714
מה-איפה?!
1109
01:39:31,173 --> 01:39:33,592
ללא שם: סן Ayako... ללא שם: אל תגיד את זה.
1110
01:39:34,134 --> 01:39:35,177
הגב שלו.
1111
01:39:36,094 --> 01:39:37,179
הגב שלו?!
1112
01:39:38,972 --> 01:39:45,228
האם זה אומר... קריירת הכדורסל שלי...
האם זה אומר שזה נגמר?
1113
01:39:46,771 --> 01:39:50,984
אתה מתכוון שאני לא יכול לשחק כדורסל יותר?
1114
01:40:02,412 --> 01:40:04,372
האם אתה אוהב כדורסל?
1115
01:40:06,583 --> 01:40:09,461
אני... אני אוהב את זה! מאז אני ספורטאי!
1116
01:40:12,756 --> 01:40:13,715
אחים?!
1117
01:40:18,053 --> 01:40:19,012
...ומקם אותו שם!
1118
01:40:19,513 --> 01:40:20,805
אאוט!
1119
01:40:24,559 --> 01:40:25,560
בְּסֵדֶר! זהו!
1120
01:40:32,901 --> 01:40:34,069
האחרון שלך!
1121
01:40:35,028 --> 01:40:36,780
יד שמאל תומכת בו...
1122
01:40:38,365 --> 01:40:40,200
הופעת הבכורה הלאומית של מלך הריבאונד!
1123
01:40:48,542 --> 01:40:51,503
SHOHOKU - SANNOH
1124
01:40:51,628 --> 01:40:52,587
כן!
1125
01:40:52,963 --> 01:40:53,922
נֶחְמָד!
1126
01:41:04,391 --> 01:41:05,350
הנאמיצ'י.
1127
01:41:06,351 --> 01:41:08,520
חיכינו לך, עושה צרות.
1128
01:41:09,437 --> 01:41:10,564
לעזאזל.
1129
01:41:11,606 --> 01:41:13,650
לעזאזל!
1130
01:41:18,238 --> 01:41:19,781
-תעשה את זה!
-הכנס את זה לשם!
1131
01:41:19,948 --> 01:41:20,782
אקאגי!
1132
01:41:30,292 --> 01:41:31,585
כֵּן!
1133
01:41:34,254 --> 01:41:35,714
אנחנו מחליפים שחקנים.
1134
01:41:37,549 --> 01:41:38,550
-הנאמיצ'י!
-היי!
1135
01:41:38,633 --> 01:41:39,551
סאקורגי-קון!
1136
01:41:39,718 --> 01:41:41,595
-מה לעזאזל אתה עושה?!
-סאקוראגי!
1137
01:41:41,761 --> 01:41:42,762
סאקורגי-קון!
1138
01:41:43,471 --> 01:41:45,557
ריו, אני מיד אגיע!
1139
01:41:46,349 --> 01:41:48,602
גורי, תשמור לי על הסל!
1140
01:41:52,355 --> 01:41:55,692
Hanamichi Sakuragi! אל תהיה אבסורדי!
לך לכאן!
1141
01:41:56,693 --> 01:41:58,862
לִרְאוֹת?! אתה בקושי יכול לעמוד!
1142
01:41:59,029 --> 01:42:01,906
מִצטַעֵר. תשכח מזה.
1143
01:42:02,073 --> 01:42:03,074
היי, זקן!
1144
01:42:06,453 --> 01:42:07,495
סאקורגי-קון.
1145
01:42:10,540 --> 01:42:11,708
יש לי וידוי.
1146
01:42:13,877 --> 01:42:16,838
הבנתי שמשהו לא בסדר
כמעט מיד.
1147
01:42:17,547 --> 01:42:20,300
הבנתי את זה, אבל לא משכתי אותך.
1148
01:42:21,801 --> 01:42:25,347
כי רציתי לצפות
ככל שהמשכת להשתפר.
1149
01:42:27,932 --> 01:42:29,851
נכשלתי כמאמן.
1150
01:42:31,227 --> 01:42:34,397
עמדתי להתחרט על זה
לשארית חיי.
1151
01:42:38,526 --> 01:42:39,819
נותרה דקה!
1152
01:42:40,028 --> 01:42:41,696
בואו נעודד אותם, סאקורגי!
1153
01:42:45,909 --> 01:42:48,161
מתי היו ימי הזוהר שלך, איש זקן?
1154
01:42:48,787 --> 01:42:50,538
במהלך כל יפן?
1155
01:42:53,583 --> 01:42:54,626
בשבילי...
1156
01:43:13,478 --> 01:43:15,397
בשבילי זה ממש עכשיו!
1157
01:43:24,155 --> 01:43:25,573
אָדוֹם! דוחף!
1158
01:43:32,038 --> 01:43:32,789
היי.
1159
01:43:33,748 --> 01:43:37,335
אתה כואב עיניים מתי
אתה פשוט עומד שם.
1160
01:43:40,380 --> 01:43:42,716
אם אתה הולך לשחק, תשחק. אִידיוֹט.
1161
01:43:45,635 --> 01:43:46,970
מחליף שחקנים!
1162
01:43:50,765 --> 01:43:51,891
הוא הולך לשחק?
1163
01:43:52,684 --> 01:43:54,102
זה שוב האדום!
1164
01:43:54,269 --> 01:43:56,438
-לך תעלה לעזאזל!
-חיכינו!
1165
01:43:57,188 --> 01:43:58,231
הנאמיצ'י...
1166
01:43:58,773 --> 01:43:59,649
אתה בסדר?
1167
01:43:59,774 --> 01:44:00,608
סאקורגי!
1168
01:44:01,317 --> 01:44:04,070
הא? מה הקטע עם כל מבטי הדאגה?
1169
01:44:04,654 --> 01:44:07,323
אני מניח שבטח היית עצוב בלעדיי!
1170
01:44:08,116 --> 01:44:12,078
זו הנכות המושלמת לגאון
כמוני מול יריב כמו ימאו.
1171
01:44:17,125 --> 01:44:21,546
אנחנו הולכים לנצח את זה, נכון, גורי?!
הם אינם אלא אבן דרך!
1172
01:44:24,299 --> 01:44:26,843
למה אני צריך טירון כמוך
להגיד לי את זה?!
1173
01:44:27,010 --> 01:44:27,927
מַה?!
1174
01:44:31,055 --> 01:44:31,890
היי!
1175
01:44:32,599 --> 01:44:33,516
בוא הנה!
1176
01:44:39,981 --> 01:44:41,733
הם ישתמשו שוב בלחיצת אזור.
1177
01:44:42,692 --> 01:44:43,943
הם יבואו בשבילי.
1178
01:44:44,736 --> 01:44:47,781
רוקאווה, כשהם עושים זאת,
אתה לוקח את הכדור.
1179
01:44:47,947 --> 01:44:49,532
אם אתה יכול לעשות את זה, לך על זה.
1180
01:44:49,741 --> 01:44:50,492
בְּסֵדֶר.
1181
01:44:50,700 --> 01:44:53,036
בחור גדול, הגן על רוקאווה.
1182
01:44:53,661 --> 01:44:54,662
הבנתי.
1183
01:45:00,293 --> 01:45:01,336
לְהַקְשִׁיב.
1184
01:45:03,421 --> 01:45:05,131
אנחנו יכולים לעשות את זה.
1185
01:45:09,594 --> 01:45:10,595
בחור גדול.
1186
01:45:18,603 --> 01:45:19,562
אחת, שתיים, שלוש...
1187
01:45:19,729 --> 01:45:20,688
נצח!
1188
01:45:21,689 --> 01:45:22,899
תביא את זה, SANNOH!
1189
01:45:23,066 --> 01:45:23,942
יָמִינָה!
1190
01:45:24,901 --> 01:45:25,652
בְּסֵדֶר!
1191
01:45:26,611 --> 01:45:27,445
קדימה!
1192
01:45:27,612 --> 01:45:30,365
הם רציניים!
הם מתכוונים ברצינות להדביק את הפער!
1193
01:45:30,532 --> 01:45:32,700
הם מתכוונים ללכת על חמש נקודות
תוך דקה אחת!
1194
01:45:32,867 --> 01:45:35,954
-כל הכבוד, SHOHOKU!
-הגעת עד כאן! לך תביא אותם!
1195
01:45:36,120 --> 01:45:37,205
על מה אתה מדבר?!
1196
01:45:37,372 --> 01:45:39,499
-הראה להם מי הבוס!
-אל תיתן לאף אחד להכות אותך!
1197
01:45:39,666 --> 01:45:42,252
הֲגָנָה! הֲגָנָה! הֲגָנָה!
1198
01:45:42,460 --> 01:45:44,379
עצרו אותם!
1199
01:45:47,006 --> 01:45:47,966
בָּחוּץ?!
1200
01:45:51,052 --> 01:45:52,345
הם יודעים! הם מכוונים אליו!
1201
01:45:52,512 --> 01:45:53,304
שׁוֹטֶה.
1202
01:45:54,722 --> 01:45:55,598
תעשה את זה, מיקיו!
1203
01:45:56,808 --> 01:45:57,851
קח את זה!
1204
01:46:00,353 --> 01:46:01,729
-מה--
-מה?!
1205
01:46:07,277 --> 01:46:08,736
הנה, רוקאווה!
1206
01:46:11,865 --> 01:46:12,907
כן! תעצרו אותו!
1207
01:46:22,792 --> 01:46:23,668
הוא זייף?!
1208
01:46:30,800 --> 01:46:32,260
זה נחשב! שלוש נקודות!
1209
01:46:32,427 --> 01:46:35,346
מְגוּנֶה! לבן מספר שש! דוחף!
1210
01:46:35,889 --> 01:46:36,764
זריקה אחת!
1211
01:46:42,270 --> 01:46:45,106
SHOHOKU! SHOHOKU!
1212
01:46:51,070 --> 01:46:52,780
רצתם טוב, מיצוי!
1213
01:46:55,950 --> 01:46:58,536
-כֵּן!
-אנחנו יכולים לעשות את זה!
1214
01:46:58,745 --> 01:47:01,831
אני כל כך שמח שהגעתי ל-SHOHOKU.
1215
01:47:10,089 --> 01:47:12,425
עכשיו זה מסתכם בכוח הרצון.
1216
01:47:14,427 --> 01:47:17,013
כמה שהם יכולים
להישאר נאמנים לעצמם.
1217
01:47:18,973 --> 01:47:21,434
כמה שהם יכולים
להאמין בעצמם ולשחק.
1218
01:47:23,186 --> 01:47:24,062
יָמִינָה!
1219
01:47:47,543 --> 01:47:49,462
-נותרה נקודה אחת!
-נותרה רק נקודה אחת!
1220
01:47:51,756 --> 01:47:55,385
47...46...45... 44...
1221
01:47:55,551 --> 01:47:58,972
הגנה! אל תתנו להם להבקיע!
1222
01:48:00,515 --> 01:48:01,349
אתה יכול לעשות את זה!
1223
01:48:02,016 --> 01:48:03,643
אתה יכול לעשות את זה, סאקורגי!
1224
01:48:04,477 --> 01:48:05,395
מיאגי!
1225
01:48:06,437 --> 01:48:07,397
רוקאווה!
1226
01:48:08,189 --> 01:48:09,440
אתה יכול לעשות את זה Mitsui!
1227
01:48:11,442 --> 01:48:13,695
אתה יכול לעשות את זה Akagi!
1228
01:48:33,923 --> 01:48:35,049
תעשה את זה!
1229
01:48:36,175 --> 01:48:37,051
זה שלי.
1230
01:48:47,478 --> 01:48:49,272
תעצרו אותו! תעצרו אותו עכשיו!
1231
01:48:56,529 --> 01:48:57,405
זה נגמר!
1232
01:53:13,035 --> 01:53:14,412
כֵּן!
1233
01:53:16,163 --> 01:53:17,707
אתם!
1234
01:54:43,876 --> 01:54:46,629
אז איך היה SANNOH?
1235
01:54:54,011 --> 01:54:55,054
חָזָק.
1236
01:55:05,731 --> 01:55:06,982
מַפְחִיד.
1237
01:55:18,911 --> 01:55:19,995
ריו-צ'אן...
1238
01:55:26,585 --> 01:55:27,420
מה--?
1239
01:55:33,968 --> 01:55:35,052
ברוך שובך.
1240
01:55:40,391 --> 01:55:41,225
אני בבית.
1241
01:55:46,480 --> 01:55:47,731
גדלת?
1242
01:55:47,857 --> 01:55:51,610
הא? כמובן שלא.
עברו רק ארבעה ימים.
1243
01:56:10,796 --> 01:56:11,797
זה של So-chan.
1244
01:56:29,732 --> 01:56:31,859
ריו-צ'אן!
1245
01:56:33,486 --> 01:56:34,778
Ryo-chan, ברוך הבא הביתה!
1246
01:56:34,987 --> 01:56:39,033
היי! מה אתה...?!
מה אתה עושה?!
1247
01:56:39,492 --> 01:56:41,410
-היי!
-אני אשיג אותך!
1248
01:56:41,535 --> 01:56:42,369
לְהַפְסִיק!
1249
01:56:44,121 --> 01:56:45,080
היי!
1250
01:56:45,247 --> 01:56:46,290
תחזור לכאן!
1251
01:56:46,415 --> 01:56:48,292
תפסיק עם זה! היי!
1252
01:56:59,053 --> 01:57:00,012
נזחול בחזרה למעלה.
1253
01:57:01,722 --> 01:57:06,852
חווה להפסיד בסופו של דבר
להיות נכס.
1254
01:57:20,533 --> 01:57:22,910
תן לי את הניסיון שאני צריך.
1255
01:57:48,686 --> 01:57:50,854
האם משהו שונה מאז שהגעתי לכאן?
1256
01:57:51,438 --> 01:57:55,359
הפיזיות. זה כמו להיות
מוקף בשבטים של קאוואטה-סן.
1257
01:57:57,069 --> 01:57:58,445
משהו שתתמקד בו?
1258
01:57:59,029 --> 01:58:02,908
אני די נמוך, אז אני גם משחק
פוינט גארד, אבל יש לי הרבה מה ללמוד.
1259
01:58:03,867 --> 01:58:05,411
אני ממשיך להקדים את עצמי.
1260
01:58:07,871 --> 01:58:10,040
תודה שבאת כל הדרך הזו.
1261
01:58:57,254 --> 01:58:58,172
היי.
1262
01:59:37,503 --> 01:59:43,842
סוטה מהקהל
לוקח את החלומות שלי יחד
1263
01:59:43,926 --> 01:59:50,182
! חשבתי שאולי זה הסוף
1264
01:59:50,349 --> 01:59:56,647
חיה לקחה קצת חול
ופיזרו קומץ ממנו
1265
01:59:56,814 --> 02:00:03,779
! חשבתי שאולי זה הסוף
1266
02:00:06,490 --> 02:00:11,704
חלום לא ברור מתגשם
בלילה המובטח
1267
02:00:13,080 --> 02:00:18,001
אני מתפלל על רוח קלה
בבוקר השקט
1268
02:00:19,920 --> 02:00:26,176
הילד מכוכב רחוק
לבש הבטחה על זרועו
1269
02:00:26,343 --> 02:00:30,848
אני עדיין במסע הזה
בגן הקסם
1270
02:00:38,522 --> 02:00:44,611
זה הפך מטושטש והתפוגג
מעבר לעקבות שנותרו מאחור
1271
02:00:44,778 --> 02:00:51,076
! חשבתי שאולי זה הסוף
1272
02:00:51,243 --> 02:00:57,499
אם החלום הפגום
אפשר לארוג שוב שלם
1273
02:00:57,666 --> 02:01:04,506
! חשבתי שאולי זה הסוף
1274
02:01:07,468 --> 02:01:12,514
אני בועט בחול הלוהט ומתנגד
לפני ההבטחה
1275
02:01:14,308 --> 02:01:18,896
אין חבל הצלה
בליל הקרקס
1276
02:01:20,731 --> 02:01:27,029
אני עדיין במסע הזה
אני מאיץ יותר למקום הזה
1277
02:01:27,196 --> 02:01:31,700
נברשת אחרי הגשם
בגן הקסם
1278
02:01:44,421 --> 02:01:46,256
סוויש דה הדלקה שלך
1279
02:01:50,761 --> 02:01:52,596
סוויש דה הדלקה שלך
1280
02:01:57,267 --> 02:01:59,061
סוויש דה הדלקה שלך
1281
02:02:03,732 --> 02:02:05,526
סוויש דה הדלקה שלך
1282
02:02:21,291 --> 02:02:24,837
התפצלו לרסק
לוכד כדרור צוחק עלי עכשיו?
1283
02:02:27,756 --> 02:02:31,134
התפצלו לרסק
לוכד כדרור צוחק עלי עכשיו?
1284
02:02:34,304 --> 02:02:36,974
Coyote steals the sound
1285
02:02:37,516 --> 02:02:40,102
Coyote steals the pass
1286
02:02:40,727 --> 02:02:44,147
זאב ערבות גונב את הצליל ועובר
1287
02:02:51,905 --> 02:02:53,615
סוויש דה הדלקה שלך
1288
02:02:58,203 --> 02:02:59,997
סוויש דה הדלקה שלך
1289
02:03:02,833 --> 02:03:07,921
העבר קוד ביבופ בסיס "Penetrator".
Get triple buzz up beat
1290
02:03:09,631 --> 02:03:14,303
אחד שאני אוהב ורחמנא ליצלן
ואסקו דה גאמה תהיה אמנות
1291
02:03:15,637 --> 02:03:18,849
העבר קוד ביבופ בסיס "Penetrator".
1292
02:03:19,266 --> 02:03:22,102
רוצה לזמזם קצב
Just wanna buzz up beat
1293
02:03:22,477 --> 02:03:27,107
מעבר נוסף במוחי הריק
מאחורי הקשת
1294
02:03:33,405 --> 02:03:35,032
סוויש דה הדלקה שלך
1295
02:03:39,828 --> 02:03:41,663
סוויש דה הדלקה שלך